您的位置: 首页> 2011全国两会

黄友义:中国对外文化介绍没有跟上经济发展速度

新闻中心-中国网 news.china.com.cn  时间: 2011-03-05    责任编辑: 小咏

中国网3月5日讯 全国政协十一届四次会议新闻中心3月5日下午举行记者会,邀请全国政协常委、外事委员会主任赵启正;全国政协常委、外事委员会的副主任、中国对外友好协会会长陈昊苏;外事委员会副主任、察哈尔学会主席韩方明;全国政协常委、复旦大学图书馆馆长、上海图书馆馆长葛剑雄;中国翻译协会副会长兼秘书长、国际翻译协会副会长黄友义;北京大学国际关系研究所所长袁明;同济大学亚太研究中心、上海市人民政府侨务办公室副主任蔡建国,谈公共外交,并回答记者提问。

黄友义表示,中国文化当中的一些元素是外国人了解中国,也是中国公共外交的媒介。但是,中国对外文化介绍的速度恰恰好像没有跟上经济发展的速度。尽管国外的人对中国的现代情况,对现代艺术、电影等等兴趣非常浓厚,这是中国自己主动介绍的不够。

黄友义表示,这里面有几个原因,其中一个原因是我们从事这方面的人力不够,把中国的东西提供给外国人,这个是需要下苦功夫、扎实的功夫。尽管中文是世界第一大语言,讲中文的最多,但使用中文的国家很少,因此要介绍中国文化的时候,不能指望靠中文,必须要中译外,中译外又是难度比较大的,我们这支队伍还是不强大,不是国外没有市场,而是我们现在速度跟不上,尽管这几年取得了很大的进步,但是这方面还有很大的空间。

发表评论>>文章来源: 中国网

进入论坛网友留言

用户名 密码
留言须知 版权与免责声明