[现场视频][图片直播][文字实录][嘉宾资料]

在举国迎接北京奥运之际，第18届世界翻译大会将于8月2日至7日在中国上海举行，全球翻译界、文化传播界的精英将在此共同探讨翻译事业的繁荣大计。那么如何办出一次高水平、有特色的翻译盛会，进一步推动中华文化走向世界？对于这个问题，我们今天的嘉宾中国外文局常务副局长、中国译协常务副会长郭晓勇先生早已胸有成竹。

翻译大会 郭晓勇详解“翻译界的奥林匹克”

[中国网]:

郭局，即将在上海召开的第18届世界翻译大会，可以说是向世界介绍中国和了解中国翻译界非常重要的一次契机。作为大会的主办方，我们想请问您，现在大会的各项准备工作进行得怎么样了？这次翻译大会的亮点是什么？您对大会有怎样的预期？

[郭晓勇]:

正如你刚才所说的，今天距离第18届世界翻译大会开幕还有一个礼拜的时间，也就是8月2号—8月7号之间，在上海国际会议中心举办。前两天是国际译联的一个内部会议，就是国际译联会员代表的一个会议。8月4号，大会正式开幕。国内外的参会者都可以参加这次大会，这是公开的大会。大会的主题是“翻译与多元文化”，设定了一个这样的主题。大会除了开幕式以外，还有主论坛、分论坛。主论坛有四场，分论坛有88场。目前各项准备工作都基本就绪了。到目前为止，一共有76个国家和地区的翻译界人士报名参加大会，报名人数将近1500名。

[郭晓勇]:

从参会的国家和地区，以及参会的人数来看都超过了往届。比如这次蒙古、马来西亚等国家都是第一次参加国际译联大会。另外，还有澳门特别行政区的译协，这次作为新成员也将参加这个大会。

[郭晓勇]:

到目前为止，大会组委会一共收到了1510篇论文。我们组织了70多位国内外专家进行评审，选出了400篇。这400篇论文就要在接下来的分论坛上宣读。另外，这次大会设定了四位主旨发言人，他们是中国原驻法国大使，现任外交学院院长吴建民先生，还有联合国助理秘书长约翰尼斯·曼加沙先生，还有欧洲委员会翻译总司司长卡尔-约翰•略逻思（Karl-Johan LÖNNROTH）先生和中国社会科学院语言所研究员、北京外国语大学校长助理顾曰国先生。由他们四位做主旨发言，应该说从代表性和国际化的程度来说都是很有代表性的。他们就要围绕着“翻译与多元文化”的主题展开精彩的演讲。

刚才说到还有88场分论坛，这些分论坛的议题都涉及到翻译与文化、教育、科技，翻译服务、外交等等各个领域。可以说本届大会论文的数量和质量，还有所涉及论坛的议题和场次都超过了往届，这是一个特点。

[郭晓勇]:

还有一个特点，为了配合这次大会的召开，也是在上海国际会议中心，由中国翻译协会主办、上海东方翻译中心承办的“2008中国（国际）翻译产业展览会”也同期举行。目前已经有40多家国内外的知名翻译企业和相关机构报名参展。像这样的展览，在国际译联的大会上，也是少见的。

[郭晓勇]:

此外，大会还安排了一些有意义的活动。比如文艺晚会、文化旅游观光，想通过这样的活动，让与会代表更直接、更全面、更多地了解中国的文化，了解中国这些年来发展变化的一些情况。

可以预期，有我们中国译协和上海方面（因为上海是这次会议的主办城市），以及参会人员的共同努力，相信第18届世界翻译大会一定能够在加强国际翻译界之间的交流，推动翻译事业的发展，促进世界多元文化的交汇、融合和繁荣发展方面产生深远的影响。

[中国网]:

听了郭局长的介绍，我们感觉到会议规格相当高，难怪有很多翻译家说世界翻译大会是“翻译界的奥林匹克”。