媒体与翻译 共同的神圣使命

[中国网]:

您从事了多年的新闻工作，应该说对新闻界非常熟悉，我想听一听您如何看待媒体与翻译的关系？我们国家对记者的培养是不是也要注意语言和翻译能力的培养，在这些方面您有什么经验和感受吗？

[郭晓勇]:

这个问题提得很好。前一段时间有一些媒体记者也问过我相同的问题。应该说翻译和媒体的关系和这次大会的主题也很密切，因为这次大会的主题是“翻译与多元文化”，我们从中引申出“翻译与媒体”，我想这个题目在大的主题之内有很重要的联系。我的理解是，翻译也好，记者也好，他们最终的使命是一致的，都是为了增进人类的相互了解、相互沟通，同时也都是为了传播人类文明和文化，都是为了记录和反映人类文明的进步、创新和发展。翻译也好，记者也好，都是这样的。特别是在文化多元化的今天，无论是翻译，还是记者，都面临着一个艰巨而光荣的使命。也有更多的翻译界的同行，或者是新闻界的同行，越来越关注翻译在新闻界、在媒体当中怎么去发挥作用。那么媒体人也在关注在翻译领域扮演一个什么样的角色的问题。两者不能分开，我想他们有一个相互的促进作用。

[郭晓勇]:

我的理解是：作为记者，可能要有新闻敏感、写作能力，这方面可能比对翻译的要求更特殊一点。但是要当一个优秀的驻外记者，你就需要了解这个国家的文化，需要掌握这个国家和地区的语言，要不然往往是不能够“通”的。和前面所提到的问题是一样的，你要想更深入地了解社会，更广泛地接触当地的老百姓，就需要学习当地的语言。

像我们在从事记者工作的过程中，往往遇到当地政府和领导人有一个讲话，发表一个声明，这些是需要准确翻译的。你要把它很准确地翻译成中文，或者是其他文字，然后你再写上新闻背景进行传播。如果你对原来文件的理解，或者是讲话的意思翻译得不准确，可想而知，你报道出来的新闻，其准确性是怎么样的。

[郭晓勇]:

这30多年的体会，我就想，要想做一名合格的驻外记者，首先应该有很好的语言基本功，熟悉当地的语言，了解当地的文化。同时，还应该有比较强的新闻敏感和写作能力，对事物的观察能力、分析能力、判断能力等要求都很高。

国内在培养记者方面，也注意这方面的工作。但总体上来讲，注重驻外记者的写作能力，这方面关注得多一些，而提高驻外记者的语言、文字功底方面还是显得比较欠缺，恐怕这也是今后需要努力的一个方向。除了语言以外，要了解驻在国的文化、风俗习惯等，这样有助于他很顺利地开展工作，完成新闻记者的使命。

[中国网]:

的确，这样一个使命也是很神圣的，可以把各种各样的文化传播出去，需要有一份责任心在。