编者按:2004年2月4日,是原全国政协主席邓颖超100周年诞辰,南京电视台承担了由中共中央文献研究室与中共南京市委合作的八集电视纪录片《邓颖超》的摄制任务。该片的总编导是江苏省政协委员、全国百佳电视工作者,执导金鹰奖最佳长篇纪录片《血脉》的吴建宁。这里,本刊特别刊登《寻访邓颖超的海外足迹》一文,将当年邓颖超在海外的情况及该片在摄制过程中的一些花絮分上中下三篇奉献给广大读者,以示缅怀。

　　2002年9月中旬的一天,上午9时许,北京,秋高气爽。

　　一辆面包车驶入天安门广场附近的一个胡同,车子驶近一处西式花园时,花园的红漆大门和里面的一道道大门全部敞开迎客。园内花团锦簇,芳香袭人。面包车悄无声息、畅通无阻地驶入园中。

　　这里就是柬埔寨王国西哈努克国王在北京的官邸。今天,南京电视台与中央文献研究室合拍的电视纪录片《邓颖超》剧组登门采访西哈努克国王。

　　这也是南京电视台自1980年建台以来,第一次采访外国元首。在全国地方电视台中,能够专访国家元首是不多的,总编导吴建宁和摄制组成员心情十分激动。

　　一

　　采访西哈努克国王是纪录片《邓颖超》的重头戏之一。在那段难忘的岁月中,西哈努克与周恩来、邓颖超结下了深厚的友谊。1978年,邓颖超以全国人大副委员长的身份,出访柬埔寨王国。在欢迎宴会上,邓颖超作为大国领导人,却谦逊地说:“我怀着当一名学生的愿望来你们英雄的国家。向你们学习,通过访问学习,进一步增进我们的相互了解,发展我们之间的伟大友谊。”

　　眼前的这座官邸,与30多年前的历史紧密相关,它是中柬两国领导人和人民之间友谊的见证。1970年3月18日,西哈努克亲王正在苏联进行国事访问时,朗诺集团在美国的策动和支持之下,悍然发动政变,宣布“废黜”国家元首西哈努克亲王。3月19日,西哈努克亲王按原定计划抵达北京,周恩来亲自到机场迎接,大红地毯铺地,给予西哈努克的依然是国家元首级别的待遇。紧接着,西哈努克亲王在北京居住下来,并着手组织柬埔寨爱国民族统一阵线,建立柬埔寨王国民族团结政府。中国政府为他提供了办公地点,邓颖超亲自出面安排了办公地的环境布置和房屋的装修、增建等。当年的柬埔寨王国民族团结政府总部,就设在这座拥有数幢洋楼的西式花园里。

　　总编导吴建宁已经是第二次踏进这座西式花园了。10年前,他主持拍摄16集纪录片《伟人周恩来》时,曾经来这里采访过在北京休养的西哈努克国王。但《邓颖超》剧组其他工作人员都是第一次进入这座花园,第一次面见这位令人尊敬的柬埔寨王国国家元首西哈努克国王。

　　原来,摄制组准备专程赴柬埔寨王国采访西哈努克国王的,事先已经将采访计划报给了外交部,出国的相关手续也在办理之中。8月中旬的一天,吴建宁从新华社的一条消息中,得知西哈努克国王已到达北京进行身体检查疗养。这是一次极好机会。他迅速与外交部联系,提出是否能趁西哈努克在北京期间进行采访。外交部第二天就给吴建宁发来传真,同意吴建宁的采访要求,同时提出,事先应该将要提的问题以中英两个文本发传真交给“柬埔寨王国国王办公厅”。

　　吴建宁立即起草了一封“致柬埔寨王国办公厅”的信函,陈述了欲采访西哈努克国王的理由,即电视纪录片《邓颖超》是中央文献研究室与南京电视台为2004年纪念邓颖超诞辰100周年合拍的“主旋律”献礼片,将全面反映全国政协原主席邓颖超女士在中国人民的民族独立和解放事业中的奋斗历程,以及她在国际交往中,致力于世界和平事业,同世界许多国家领导人及人民之间建立的友谊。

　　为了使这封信函的英文本更准确地传达出人情味来,吴建宁月夜上门,请南京大学外语学院副院长张俊焕教授翻译。张教授完全理解做这件事的意义,连夜就将信函翻译得准确动情。

　　第二天一早,吴建宁拿到英文信函后,立即将中英两种文本的信函及采访的主要问题传真给北京西哈努克的官邸。三天之后,一份发自西哈努克在北京的官邸、落款是“柬埔寨国王办公厅”的传真件就发到南京电视台。西哈努克国王欣然同意接受采访,采访时间约定在9月14日上午10时。