希腊人：我为什么学习中文？

援引中希时报  汉语热席卷全球，越来越多的希腊人也加入到了学习中文的行列中。关于中文、关于中国，他们有一些什么想说的话？我们一起来听一听。

你为什么想学习中文？

我学习中文的原因很多。最直接的原因当然是为了找到好工作。比如我们知道，中国经济发展得很快。也就是说，在全世界经济中，中国发挥越来越重要的作用。另外，中国人口很多、生产需求很大、经济未来美好，这是毋庸置疑的。许许多多人愿意学习中文、利用中文找到更好工作，当然是合理的。我自然也就认为，中文，就是未来的语言。

然而，还有其他的更“浪漫”的原因。这缘于一个个人故事。我记得，2007年的夏天，我和我父母去伊壁罗斯(Epirus)度假。一天我和父亲去了一家书店，父亲给我买了《孙子兵法》，当然是翻译版。那时，我虽然读完了这本书，但是还不能完全了解一位伟人的伟大思想。但据我的了解，孙子给我们分析战争的困难之处，就是为了让我们欣赏和平。这是我第一次听说，世上还有一个和希腊一样崇尚文明的国家。书封上有汉字，我问父亲这是什么文字，父亲也是语言学家，他告诉我那是中文。从那时候起，学习中文的念头就在我心中萌发了。这么多年来，我从来没忘记我的故事、我的热爱。所以2014年，我去了孔子学院学习中文。我想学习中文的原因不单单是为了挣钱，而是为了学习中国语言文字、了解中华美德，了解“美德”是什么意思。

你去过中国吗？觉得中国怎么样？

去过。雅典商务孔子学院就给过我两次去中国游行的机会。我去了北京和长沙。

中国怎么样？我们先说，我们希腊人想象的中国是怎么样。跟朋友们谈起我中国旅行经历的时候，我的朋友羡慕我有机会去中国，单单如此就已经是幸福了。不仅因为中国是个遥远的东方国家，也因有趣而神秘的中国文化：根据我们希腊人观点，世上伟大的文明、宏伟的建筑、最难学最复杂的语言、长寿的秘密、美味的菜……都在中国。我在北京机场降落的时候，我所拥有的除了我行李以外，还有这种关于中国传说和故事。让我惊喜是，我本想看宝塔、城墙、长城等中国建筑，但是同时我还遇到了更多惊喜的事情——让我意想不到的好事!

你在中国见到了什么好玩儿的事情或者东西？

一般来说，中国是个很好玩儿的地方。好玩儿，不需要你刻意去某家店。你走路的时候，会看到卖小吃、水果、纪念品的，什么都有。不买也没关系，因为你确实已经享用了龙眼和其他奇怪水果的视觉盛宴，也闻到了中餐的味道。跟好朋友一起散步，这又是很好玩儿的事。KTV也很好玩儿。不过，由于据我已故的奶奶说，我的声音有点像驴，所以我更喜欢喝着白酒、听别人唱歌。

好玩儿的事情也很多。比如说，我和小宝或者小美人鱼(这就是两个长沙好朋友的昵称)吃饭的时候，她们都笑我，因为我不习惯湖南的辣菜，吃的时候眼泪都出来了。我记得一位饭馆老板笑着说“没关系的，小妹妹，他会习惯的啦。会变成湖南人。”

你觉得什么事情或者东西是与希腊很像的？还有很不同的？

我记得我父母说过很多关于希腊过去的故事。令我奇怪的是，去中国的时候，我竟然从中国了解了过去的希腊。如那个过去希腊一样，中国人民帮助你、都在你身边、都想认识新的朋友。中国人民的人道灵魂也是在微小的事情中能看到的——你进去一家店，要一杯水，不收你钱。在路上有很多卖小吃的人、菜贩子等等，你买苹果，他们还送给你一个。这种小事，在西方都没有了。

与希腊很像的事还有重视家庭和注意谦卑。我父母都坚持鼓励我旅游，但都提醒我，我们应该拥有谦卑的姿态：不管去了哪里、看了多少高楼大厦、做多重要的工作，我们都应该是谦卑的。所以，“做平平常常人、普普通通事”，代表着中国和希腊两者的想法。

关于和希腊很不同的事情，首先是老年人对生活态度。真了不起！你去公园散步，就看到老人下象棋、唱歌、练习书法……我们老年人的习惯不一样，他们更喜欢去咖啡厅。大部分也不知道怎么下国际象棋，反而更喜欢下双陆棋。还有，对于女人肤色审美也不一样。在西方越黑越美，反之在中国越白越美(小宝都带防晒伞)。女人化妆也不一样，中国女人更习惯白色妆容，但是希腊女人化妆的时候更喜欢渲染一点色彩。中国人吃晚饭吃得很早，反之，还没到晚上9点，希腊人都不吃晚饭。对作息时间来说，希腊人的逻辑是不符合中国人思维的。

探索湖南博物馆

我和汉语桥节目组去过湖南博物馆，之后跟小美人鱼又去了。我想看看中国的过去、听听中国的声音。看到泥制的小雕像——小舍、院子、院子里一头猪——我想起我的老家来。小美人鱼还告诉我一个故事：因为每个家庭都需要至少一座房子和一头猪，所以“家”这个汉字有一个“屋顶”(“屋”字头)和一头“猪”。然后，我还看到了一些怪物雕像，是狮身人面像，跟我们希腊人的神话差不多，尤其眼睛很像。我还说，他们嘴角略带一丝微笑。当有人有神秘微笑的时候，我们希腊人说他是“狮身人面怪物的微笑”，因为我们不知道为什么所有的怪物雕像是笑着的。所以，我问了小美人鱼，这里的雕像为什么是笑面的——她也不知道！随后，我从雕像中又“认识了”旧湖南人。他们都是普通人，但是也是神秘地笑着的：有的是平常乐师，有的则是那时候受人尊敬的先生——“冠人俑”。

我又告诉小美人鱼，古筝、二胡(这里是三胡)，也是希腊的民族乐器！是从中国传来的吗？我不知道，但历史中，很多文明成果在列国周游。比如，风琴原是一位古希腊人发明，很多世纪后(公元800年左右)，希腊皇帝把它送寄到查理大帝(法兰克国王)那里去，他非常喜欢。所以从那时以来，每座天主教堂里都有一架风琴。由此可见，风琴是自希腊传到了美国、英国、中国等别的国家。情况如此，而对于中国的文化影响来说，古筝传到希腊也可能是缘于同样的故事。在湖南博物馆，我发现，我们两族人民大不相同，又如此相似。多好玩儿的矛盾！

有什么话想对中国人说？朋友们，不要害怕困难！活到老，学到老！Γηράσκω αεί διδασκόμενος

中希时报/希中网

作者：莫磊（希腊）雅典商务孔子学院学生，雅典大学(EKPA)语言学研究生，24岁。