说到这里，门开了，两个人跑了进来。

“卢卡斯！戴维！”诺莱尔先生歇斯底里地尖叫起来，“你们刚才跑到哪儿去了？”

卢卡斯试图解释铃绳出了什么问题。

“什么？抓住那个人！快！”

诺莱尔先生的车夫戴维和他的同行们一样，是个大块头，因为整日与四匹料精膘肥、正当壮年的高头大马较量而力大无比。他用胳臂抱住温库罗斯的上身和脖子。温库罗斯奋力挣扎着，同时还不忘继续教训诺莱尔先生：

“我高踞于阴影中的黑色宝座，他们对我视而不见。

雨点为我聚合成门，我穿过它们；

         石头为我构成宝座，我坐在其上……”

戴维和温库罗斯猛然撞翻了一张小桌，桌上的一摞书散落在地上。

“哎——哟！当心点儿！”诺莱尔先生叫了起来，“看在上帝的份儿上，当心点儿！他会把那个墨水瓶打翻的！别让他弄坏了我的书！”

卢卡斯也冲上去，帮助戴维把温库罗斯那两条风车般乱舞的胳膊揿住。诺莱尔先生则在书房里惊惶地蹿来蹿去，收捡他的宝贝书籍，放置在安全的地方。那份敏捷，人们有许多年都不曾见过了。

“无名的奴隶头戴银冠，”温库罗斯气喘吁吁地说——此时戴维的胳膊正紧紧地箍着他的喉咙，大大削弱了他演说的表现力。温库罗斯最后猛地一蹦，整个上身挣脱了戴维的控制，大声喊道：“无名的奴隶在奇异的国度为王……”接着，卢卡斯和戴维便半拉半扛地把他弄出了房间。

诺莱尔先生走到火边，在椅子上坐下。他又捧起他的书，却因为情绪太激动而看不进去了。他烦躁地扭动着身子，啃着指甲，满屋子乱转，不时地回到刚才在打斗中被撞翻的那一摞书旁，仔细地察看有没有损坏的迹象（幸好没有）。但是，他更频繁地走到各个窗口，忧心忡忡地向外张望，看是否有人在监视着这幢房子。下午三点，室内的光线阴暗下来。卢卡斯走进来，点燃蜡烛，往炉火里添煤。跟着进来的，是奇尔德麦斯。

“啊！”诺莱尔先生喊道，“你终于来啦！你听说刚才发生的事了吗？我是四面受敌，所有的人都背叛了我！其他魔法师一直在窥探我，耍阴谋叫我垮台！我的仆人们懒惰成性，全不顾自己的职责。我的喉咙有没有被人割断，他们才不在乎呢！至于你，你这个坏东西，你比他们还要糟！我告诉你，这个人来得那么突然——就像用了魔法！当我拉铃呼救的时候，竟然没有人赶来！从现在起，你必须放下手里的一切事情，给我全力地查，看这个人用了什么咒语才进了这幢房子！他从哪儿学的魔法？他都知道些什么？”

奇尔德麦斯嘲讽地看了主人一眼。“哦？如果这就是我惟一的任务，那么我现在已经完成了。没有什么魔法。一个厨房里打杂的女佣忘了关冷餐室的窗户，那个巫师就跳窗进来了。他在房子里溜来溜去，直到最后找到了你。就是这样。你拉铃的时候没有人来，是因为他事先把铃绳割断了，卢卡斯和其他人谁都没听见你的喊声。他们什么也没听见。直到后来，那家伙开始大声咆哮，他们才听到，并且马上就跑来了。我说得对不对，卢卡斯？”

卢卡斯正拿着火钳跪在壁炉前拨火，便应声说，事情的经过就是这样：“我刚才想要告诉您，先生，可是您不肯听。”

但是，诺莱尔先生此时正被他臆想出来的所谓温库罗斯的魔法搞得心烦意乱，奇尔德麦斯的解释根本起不到任何安抚作用。“噢！”他说，“但是我仍然能肯定，他是来害我的。实际上，他已经对我造成了极大的损害。”

“是的，”奇尔德麦斯赞同地说，“非常大的损害！因为他进了冷餐室之后，一口气偷吃了三块肉饼。”

“还有两块奶油乳酪。”卢卡斯补充说。

这样一来，诺莱尔先生就不得不强迫自己相信，这实在不像一个大魔法师的所作所为。但是他仍然无法平静下来，直到能把怒气发泄到某人的头上为止。眼下奇尔德麦斯和卢卡斯就是最方便的发泄对象，因此他就开始折磨他们，对他们发表了一篇很长很长的演说，其中充满了抨击温库罗斯的词句，骂他是世界上最大的恶棍；在结尾部分，他还有几次强烈地暗示，那些怠慢无礼的仆人最后会遭到什么样的可怕下场。

奇尔德麦斯和卢卡斯对他这一套早已司空见惯，自从他们开始为诺莱尔先生服务那天起，隔三差五地就能领教一回。因此，他们并没有特别在意，只是默默地等待主人用滔滔不绝的话语把怒火排泄干净。等他终于消气之后，奇尔德麦斯才说：“先放下肉饼和乳酪不提，他来这一趟，可给他自己找了不少的麻烦，说不定还有被判处绞刑的危险呢。他究竟为什么而来呢？”

“噢！来宣布渡鸦王的预言！根本算不上什么新花样。他所说的，和所有这一类的胡言乱语一样，令人费解。他提到了什么战场，一个宝座，还有一顶王冠之类的东西。但是，他着重讲的，是说世界上还存在着另一个大魔法师——我认为，他说的是他自己吧。”

现在，诺莱尔先生已经确定，温库罗斯并不是一个可怕的对手。他的心里开始后悔，当时真不该和他辩论，如果能保持一种高高在上的、充满尊严的沉默，岂不是更妥当？接着，他又自我安慰地想到，当温库罗斯被卢卡斯和戴维拖出门去，那副样子实在没有什么威仪可言了。抓住这个想法，再加上自己在学识和能力上占绝对优势的信心，令他终于渐渐地扭转了恶劣的心绪，觉得塌实多了。可是，哎呀呀！这种踏实的感觉并没有维持多久。因为，当他重新拾起《鸟类的语言》这本书的时候，迎面就看到这样一段文字：

……魔法的内容，其实并无其它，不过是把鸟类的散漫思绪投射到虚空之中而已。凡举地球上的生物，在魔法潜能方面，更无超出鸟类者。此族生物当中，即使最弱者也能在振翅之间飞离凡尘，误打误撞地闯进彼世。吹拂在你脸上的风，翻着你的书页的风，它是从哪里来的？就在这些小小的野生动物变幻无常的轻巧魔法与人类的魔法相交汇之处，在风、雨和树的语言都能被人理解的地方，我们就能找到渡鸦之王……[④]

两天后，当诺莱尔先生再次见到波提斯海德勋爵时，他立即走上前，向他说了下面一番话：“我的爵士，我希望你在这期杂志上狠狠批判托马斯·兰切斯特。很久以来，我对他的《鸟类的语言》一直评价甚高，认为是它首开了用通俗语言向读者揭示黄金时代魔法的先河。可是，仔细分辨之下，我发现，他的作品也浸淫了那个时代最坏的特征……他太神秘，我的勋爵！他太神秘！”