赛根达斯惊醒过来，发觉哈尼福特先生正抓着他的肩膀，轻轻地摇晃着他。

“对不起！”哈尼福特先生说，“刚才你在梦里叫出声来，我想还是把你叫醒的好。”

赛根达斯先生迷茫地看着他。“我作了一个梦，”他说，“一个好奇怪的梦！”

赛根达斯先生把他的梦讲给哈尼福特先生听了。

“真是个神奇的魔法之地呀！”哈尼福特先生感叹地说，“你的梦里充满了奇特的意象和征兆，再次证明了此地的魔力！”

“可是，这梦有什么意义呢？”赛根达斯问。

“噢！”哈尼福特顿了一下，想了想，“嗯，你刚才说，那个女人穿着蓝袍子？蓝色象征着——让我想想啊——象征着不朽、贞洁和忠诚；它代表着木星，对应着金属锡。唔……这一切能说明什么呢？”

“我看什么也说明不了，”赛根达斯先生叹了口气，“咱们还是往前走吧。”

哈尼福特正想多走走看看呢，他不仅一口同意了这个提议，还说，不如到“幻影之屋”里面做一番探险。

在午后的骄阳下，大宅的废墟寂然耸立，黑黢黢的暗影在空气中微微颤动着，背衬着明净的蓝天。他们走进了通往大厅的门廊。“啊！”赛根达斯忽然叫了起来。

“喂！又出什么事啦？”哈尼福特先生被吓了一跳，连忙问。

门廊的两边，分别立着一尊渡鸦王的石像。“我在梦里见过这些。”赛根达斯先生说。

进了大厅，赛根达斯举目四望。他梦中的那些镜子和绘画早已消失，残破的四壁之间，长满了丁香和接骨木树丛。高处，七叶树和白蜡树的枝叶构成茂密的华盖，在蓝天的背景下，银色和绿色的叶片随着风儿翻舞飞扬。空荡荡的窗口，有纤细的金色草叶和知更草交织而成的格构图案。

大厅另一头有两个人影，但是在夺目的阳光下看不清楚。地上散放着一些古怪的东西，都是施过魔法后未及收拾的零碎物件：几张写着符咒的纸片；一个装满水的银盆；一支古老的烛台上，插着一根烧了半截的蜡烛。

哈尼福特先生对那两个人影问了声好，其中一个庄重有礼地回答了他，而另一个却大叫起来：“亨利！是他！就是那个人！我刚才描述的那个人！你没看出来吗？一个小个子，头发和眼睛都是乌黑的，简直有点儿像意大利人——虽说头发有几缕发灰了。可是他的神态，那种安静羞怯的样子，却的的确确是英国人无疑！衣服破旧，灰灰土土的，打着补丁；袖口磨脱了线，为了让人看不出来，他还用剪刀修理过。噢，亨利！确实是那个人！喂，你！先生！”他突然转向赛根达斯，大声地喊道，“说说你是谁！”

可怜的赛根达斯先生，冷不防被一个陌生人纤毫毕现地描摹了一番，连长相带衣着——而且说得让人这么难堪，连起码的礼貌都没有！他站在那里，还没反应过来，只见那个发话者已走出了刺眼的阳光，来到北墙豁口处一棵白蜡树的阴影下面。这是赛根达斯先生平生第一次在平明世界里看见乔纳森·斯特兰奇。

赛根达斯先生迟迟疑疑地说（因为他自己也觉得，这话听起来是多么不可思议）：“我见过您，先生，我想，是在我的梦里。”

这话却让斯特兰奇更加恼怒了。“那是我的梦，先生，是我的！那个梦是我故意躺下来做的！我有证人，他能证明那个梦是我的。这位伍德霍普先生，”他指着自己的同伴说，“我的一举一动他全都亲眼看见了。伍德霍普先生是一位教士——是格洛斯特郡一个教区的副牧师——我无法想象，有谁会怀疑他的话！我强烈地主张，在我们英格兰，一位绅士的梦境是他个人的私有财产。我认为，关于这一点，应当在法律上有所保障；如果目前还没有的话，那么，应当责令议会当即制定一部这样的法律！一个人的梦境，绝不容许其他人擅自闯入。”说到这里，斯特兰奇不得不停下来喘口气。

“先生！”哈尼福特先生热切地叫道，“我必须请求您对这位先生讲话时注意到礼貌。您不像我这么有幸认识他，不过但凡您有机会，您就会了解到，他绝不是那种故意冒犯别人的人。”

斯特兰奇恼怒地叫了一声。

“人们会闯进彼此的梦境，真是十分奇怪的事情，”亨利·伍德霍普说，“你们做的不可能是同一个梦吧？”

“噢！恐怕是的，”赛根达斯先生叹息道，“自从我一踏进这个花园，我就感到冥冥中有许多道看不见的门，我进了一道又进一道，后来就睡着了，在梦里，我见到了这位先生。我当时真是迷惑极了。我知道，开启这些门的人并不是我，但我也顾不了许多。我只想走下去，看看那些门的尽头是什么。”

亨利·伍德霍普凝视着赛根达斯先生，仿佛没有听懂他的话。“可我还是认为，你们做的不可能是同一个梦。您瞧，”他耐心地对赛根达斯先生解释，好像面对着一个愚蠢的孩子，“您都梦见了什么呢？”

“一位蓝衣女士，”赛根达斯先生说，“我想，她应该就是亚沙龙小姐。”

“哼，那当然是亚沙龙小姐！”斯特兰奇忿忿地叫嚷，仿佛在说，这么明显的事情还用得着你说！“很可惜，这位女士本来是约好见一位先生的。忽然看见来了两个，当然受了惊吓，立刻就隐遁得无影无踪了。”斯特兰奇摇着头，“屈指算算，全英格兰有点法力的人绝不超过五个，可是怎么这么巧，偏偏这时候就有一个跑到这儿来，搅了我和亚沙龙女儿的会面！真不敢相信，我是全英国最倒霉的人啦。老天在上，为了做成这个梦，我下了多少功夫！整整三个星期呀——我没日没夜地干，就是为了准备这个召魂咒语！至于那……”

“简直太神了！”哈尼福特先生插嘴说，“太奇妙了！喔！这种事情，就连诺莱尔先生也未必能做得到呢！”

“噢！”斯特兰奇转向哈尼福特，说，“其实，这并不像您想象的那么难。首先，要向那位女士发出邀请——用哪种邀请的咒语都可以，我用的是奥姆斯柯克的。[⑦] 当然，最大的难题在于怎样对其加以改造，以便亚沙龙小姐和我能够在同一时间进入我的梦境——奥姆斯柯克的原始版本不够严谨，以至于被召唤的一方可能在任何时间、任何地点出现，然后就自以为完成了约定的会面。必须承认，这件工作并不容易。然而您知道，我对最终的结果还是挺满意的。下一步，我就要对自己施法，让自己进入魔法的催眠状态。我以前当然听说过这样的咒语，却从未亲眼见到过，所以我只好发明了一个——我敢说，它还很不成熟；可是条件有限，不这样又能怎么办呢？”

“我的上帝！”哈尼福特先生喊道，“您的意思是，实际上这些魔法都是您自己的发明创造吗？”

“唔，”斯特兰奇说，“这个么……我用了奥姆斯柯克的咒语——我的一切创造都是在奥姆斯柯克咒语的基础上进行的。”

“噢！可是，如果要改造的话，赫瑟格雷岂不是比奥姆斯柯克更好的选择吗？”赛根达斯先生忍不住问道[⑧]，“请原谅我的冒昧，我并不是一个实践型的魔法师，但是在我看来，赫瑟格雷总归比奥姆斯柯克可靠得多。”

“真的吗？”斯特兰奇说，“我当然也听说过赫瑟格雷的大名。就在不久前，我开始和一位林肯郡的先生通信，他说他手上存有赫瑟格雷的一部《米诺陶的解剖学》[⑨]。那么，依您看，赫瑟格雷的书确实是值得一读的喽？”

哈尼福特先生宣称，赫瑟格雷的书没什么好处，都是些世界上最叫人摸不着头脑的胡言乱语；可是赛根达斯先生表示反对。两人的争辩愈发引起斯特兰奇的兴趣，早已把他对赛根达斯的恼怒忘到了脑后。

话又说回来，有谁能对赛根达斯先生长久地恼怒呢？我敢说，这个世界上肯定有那么一些人，他们的眼睛里容不下纯良友善，一见温柔和蔼的人就生气——不过，乔纳森·斯特兰奇不在他们之列。赛根达斯先生为扰梦之事向他道了歉，斯特兰奇则微笑着弯腰施礼，回答说，没有关系，请赛根达斯先生不要再把此事放在心上。

“先生，我不必问您是不是一位魔法师，”斯特兰奇对赛根达斯先生说，“您能轻而易举地穿透别人的梦境，这便足以表明您的功力了。”他又转向哈尼福特先生：“不过，您也是一位魔法师么，先生？”

可怜的哈尼福特先生！如此单刀直入的问题，正好捅在他最怕触动的旧伤疤上！他在内心里仍然是个魔法师，他是多么怕人提醒自己那些失去的东西！他回答说，就在前几年，他还曾经是一个魔法师，后来不得不放弃了；但这绝非出于自愿。研究魔法——好的英国魔法——在他看来，乃是人世间最高尚的职业。

斯特兰奇有些惊奇地看着他：“可是，我不太理解您的话。如果您自己不愿意，有谁能强迫您放弃自己心爱的研究呢？”

于是，赛根达斯和哈尼福特先生便把事情的经过原原本本地讲了一遍：他们原是约克魔法师协会的成员，后来，这个协会如何被诺莱尔先生摧毁了。

哈尼福特先生问斯特兰奇，他对诺莱尔先生怎么看。

“噢！”斯特兰奇微笑着说，“诺莱尔先生是英国全体书商的大恩主呢！”

“嗯？”哈尼福特不解地问。

“是这样！”斯特兰奇解释道，“从纽卡斯尔到彭赞斯，只要是有书铺的地方，都能听到诺莱尔先生的大名。无论走到哪里，都有书店老板对你微笑着鞠躬，说：‘唉，先生，您来得太晚了！我手里有过许多魔法和历史方面的著作，可是全被一位住在约克郡的很有学问的绅士买走了。’而那个抢在你前面的人，总是诺莱尔先生。如果你愿意，尽可以去买诺莱尔先生挑剩下的书；不过一般情况下，凡是他挑剩下的，就只配用来烧火了。”

自然，赛根达斯和哈尼福特先生都热切地想和乔纳森·斯特兰奇进一步结交；而后者也同样渴望与他俩交流。于是在必要的寒喧之后——“请问两位在何处下榻？”“噢，艾弗伯里的乔治旅店。”“太巧啦，我们也住在那里。”——四个人便决定一同骑马回艾弗伯里去，并且共进晚餐。

在他们正要离开“幻影之屋”的时候，斯特兰奇在门廊上渡鸦王的雕像前停住脚步，问赛根达斯和哈尼福特先生，他们是否去过渡鸦王的旧都，英格兰北方的纽卡斯尔？没有。“这个门就是仿照那里的样式建造的；在纽卡斯尔，几乎每个街角都有这样的雕像。”斯特兰奇介绍说，“它最早出现于渡鸦王统治英国北部的时期。在那个城市里，无论你走到何处，猛一转身，总会发现渡鸦王从某个幽暗尘封的门洞里，正迈步向你走来。”说着，他又苦笑了一下，“不过，他的脸总是半遮半掩，而且从来不和你说话。”