记者从俄罗斯新闻中心获悉，俄罗斯作为主宾国参加第十三届北京国际图书博览会，将是中国“俄罗斯年”活动中的一件大事。本次主宾国活动口号定为“阅读俄罗斯”，届时他们将搭建北京国际图书博览会历史上面积最大的主宾国展台。由俄罗斯联邦新闻出版与传媒署署长米哈伊尔·谢斯拉文斯基将率领一个由作家、诗人和86位出版商组成的代表团来京，举行50余项活动。

    “俄罗斯——第十三届北京国际图书博览会主宾国”活动开幕式将于2006年8月29日18点在北京人民大会堂举行，由弗拉基米尔·科热米亚科领奏的俄罗斯国家模范大剧院六重奏乐团将在开幕式上演奏。

    在本届图书博览会上，主宾国的展台总面积达到1000平方米，这是北京图书博览会历史上面积最大的主宾国展台。它根据蒙古雕塑家、造型艺术和设计师邓金·巴尔斯包德的图纸搭建完成。俄罗斯的出版社占据了大部分展位，其中包括奥儿马－报刊出版社、文字”出版社、“戴拉”出版社、“时代”出版社、瓦格里乌斯出版社以及高校出版社。

    展台的中央部分将设有主题展览。在题为《瑰宝》的展览上将首次向公众展出俄罗斯国家东方博物馆收藏的第一部汉俄字典，这本字典由19世纪初在华传教的俄国使团团长雅金夫·比丘林（尼基塔·比丘林）神父亲手编写。

   《中国—在俄罗斯出版物中》主题展将展出中国作家作品的俄译本，及介绍中国的书籍。2003年以来俄罗斯共出版与中国有关的图书685种，总印数达204.7万册。

    此外，《微缩俄罗斯》主题展中将展出只能用放大镜阅读的微缩书。这里最主要的展品是载入《吉尼斯世界纪录大全》的世界上最小的书——契诃夫的《变色龙》。这本微缩书由鄂木斯克市的超微型艺术品专家阿纳托利·科年科制作完成。

    《俄罗斯书籍插图》主题展中将展出近百幅由俄罗斯线条画艺术大师近年来所创作的作品。按照俄罗斯参加国际书展的惯例，大部分展位所展出的书籍将留在中国，它们将被赠送给北京的图书馆和大学。

     在俄联邦出版和传媒署的支持下，“瓦格里乌斯”出版社与中国人民文学出版社为这次图书博览会特意准备了两本中文文集：《俄罗斯当代散文选集》和《俄罗斯当代诗歌选集》，首发式将于展会期间在俄罗斯国家展台举行。

    此外，代表团中的作家们将和中国同行共同探讨《俄罗斯——中国：我们彼此了解吗？》的问题，中国现代文学馆将召开题为《找寻当代英雄的文学》的圆桌会议，北京各高校的斯拉夫语系将举办俄罗斯作家、诗人和记者见面会。

    据悉,作为中俄两国在图书领域合作的继续，中国将以主宾国的身份参加2007年莫斯科国际书展。此外，http://russia-bookfairs.com/ru俄文网站将发布有关俄罗斯展品的文化活动的最新信息。

    附：

    北京国际图书博览会上的俄罗斯专题展

   北京国际图书博览会的游客们将在俄罗斯展台上看到几个专门的主题展，其中"中国-在俄罗斯出版物中"以及"俄罗斯-在中国出版物中"将向观众展示在中国出版的俄罗斯文学以及在俄罗斯出版的中国文学的各个方面。

    《中国-在俄罗斯出版物中》

    这个主题展将陈列俄罗斯出版的有关中国的图书。主题展的主要目的在于向中国各界展示俄罗斯读者对中国文学、文化及汉语的广泛的兴趣。这一点从俄罗斯图书管理局提供的数据可以得到证明。2003年以来俄罗斯共出版与中国有关的图书685种，总印数达204.7万册。其中除了译自汉语的作品，还包括介绍中国的书籍、介绍中国古代和现代史的书籍、各种各样的字典和参考资料。

    近三年以来俄罗斯为学习汉语的人共出版了88种词典、参考书和会话手册。其中包括俄汉成语词典、现代汉语俚语手册以及现代汉语缩略语词典。此外，人们对专业出版物的关注度也在逐年上升，例如，汉俄经贸词典、汉俄法律词典以及俄汉海关用语手册等在俄罗斯广受欢迎。这也正说明了我们两国之间贸易往来的加强。

    俄罗斯还出版了许多中国的哲学著作。俄罗斯出版的中国哲学著作有75种，其中出版最多的是儒家学说的书籍。仅在近三年就推出了12本儒家经典著作，包括俄罗斯著名汉学家的翻译作品。由俄罗斯著名学者、政治家、外交家、作家以及记者所写的有关俄中关系、介绍中国古代和现代史的书也倍受俄罗斯读者的欢迎。除此之外，介绍中国风水和中医的书籍也在俄罗斯市场上有很大的需求量。俄罗斯出版这方面的书籍共135种，发行量达67万册。

    这里不能不提到从中文翻译过来的文学作品。俄罗斯一共出版120种此类文学图书，其中25种是中国经典散文与诗歌。

    《俄罗斯-在中国出版物中》

    中国出版的有关俄罗斯的书籍无疑也是人们注意的焦点。《俄罗斯-在中国出版物中》主题展共展出500余本译成中文，近几年在中国出版的书籍。其中主要是俄罗斯经典文学著作以及介绍俄罗斯艺术博物馆的历史和藏品的图册。

    中国出版社对俄罗斯现代作家的作品显示出逐年递增的浓厚兴趣。2005年俄罗斯作家柳·乌利茨卡娅的作品《您忠实的舒里克》在中国出版了8000册。2005年12月16日在"21世纪年度最佳外国小说奖"评选活动中该书荣获"2004年度最佳外国小说奖"。

    《微缩俄罗斯》

    除了一系列大开本的书籍，在北京国际图书博览会的俄罗斯展台上还将展示独一无二的，尺寸在1厘米以下的微缩书。这里最主要的展品是世界上最小的书-安东·契诃夫的《变色龙》。这本世界上独一无二的微缩书由来自鄂木斯克的超微型艺术品专家阿纳托利·科年科制作完成。书的尺寸不到1毫米。另外该书还出了俄文和英文两个版本。微缩书共15页，用最薄的桦树皮制成。每一页上有11行文字。除此之外，该书还附有3个彩色插图，包括契诃夫的照片。为了方便读者阅读，该书还附带放大镜。这本世界上最小的书于2003年获得《吉尼斯世界纪录证书》。

    除了《变色龙》之外，《微缩俄罗斯》展还将展出20余本微缩书，包括《俄罗斯诗人的祈祷》，当中收录了安娜·阿赫玛托娃、马·沃洛申、德·梅列日科夫斯基的诗作。还有《关于莫斯科》，当中收录有普希金和布洛克的诗以及莱蒙托夫关于莫斯科的话语。另外还有苏联出版的第一本微缩书-《奇迹中的奇迹》以及其他的一些独一无二的出版物。

    《书籍是一种艺术》

    《书籍是一种艺术》展也是本次俄罗斯主题展的特色之一。这里的展品不仅仅是信息载体。他们别具特色的不仅仅在于他们的内容，还包括他们的形式：这是一些独一无二的、特殊规格的，一般来说主要是手工制作的书籍。

    《多媒体馆》

    本次俄罗斯主题展还将为那些喜欢阅读电子读物的读者开辟"多媒体馆"。在这个多媒体馆内将展出俄罗斯出版的关于俄罗斯历史、文化和文学的多媒体出版物。多媒体馆内将配备电脑及大型等离子板显示器。该馆向读者提供150张不同语言的光盘，读者可以完成虚拟俄罗斯游，包括莫斯科、圣彼得堡、喀山、金环等，还能漫步艾尔米塔什博物馆、俄罗斯博物馆以及特列季亚科夫画廊。这里不仅能阅读到俄罗斯作家的互动读物，还能学习俄语。

    《俄罗斯：从欧洲到亚洲》

    在《俄罗斯：从欧洲到亚洲》展览上，读者将有幸游览俄罗斯的各个角落。这里将展出旅游手册以及俄罗斯城市和地区风景图片集。翻开这些书籍，您可以在很短的时间内从欧洲到亚洲、从北到南领略这个世界最大国家的自然风光、建筑特色以及历史和文化遗迹。这是一场真正意义上的时空游历。

    《我说俄语》

    这个主题展的主要目的是向中国读者展示俄语作为外语教学的最新著作。17世纪起中国就兴起了学习俄语的热潮，一直持续到现在。目前在中国的近300所高校中，约30000多大学生将俄语作为外语来学习。本次展出的教科书、语法手册、语音手册、口语提高参考书、商务往来参考书、文化学参考书、泛读书、自学辅导书以及由俄罗斯经验丰富的老师、教学法专家及学者编写的文学书籍等将引起学习俄语的学生以及教授俄语的老师的极大关注。

    《瑰宝》

    这个主题展可谓是北京图书博览会上最小展位了，因为这里的展品只有一本书。这就是由比丘林编写的第一本《汉俄词典》，在该词典的首页上有比丘林的签名。

    尼基塔·雅科夫列维奇·比丘林（1777-1853）是第一个对中亚民族的历史进行系统有分量研究的俄国学者。他所编写的《汉俄词典》为创立广泛的汉俄词典学奠定了基础。生动的口语是词典的主要部分。词典按照专题编写，包括下列章节，比方说《家庭》、《人体》、《疾病》、《鱼纲》、《昆虫纲》等等。

    根据词典上的赠书题词我们知道，这本词典最终属于米哈伊尔·格里戈里耶维奇·舍韦廖夫所有。他是沙皇俄国的一等商人、科学和艺术事业的资助者，他精通中国历史和文学，是俄国远东第一个轮船公司的创立者。

    关于这本词典还需要提到的是，1939年该书被东方博物馆收藏，但这本书究竟是怎么进入这个博物馆的一直是个秘密，甚至连博物馆的工作人员都无从知晓。