《扎比芭与国王》译者：杨孝伯 长江文艺出版社
本书传为萨达姆亲笔所著，书中赞颂了女英雄扎比芭带领伊拉克人抗击侵略者的胆识，充满对伊拉克的赞颂之情。据悉，美国组织大量人力研究此书，期望在书中得到更多有关伊拉克的信息。
心中的伊拉克
在伊拉克，有多少云谲波诡、离奇古怪的趣闻！有多少英雄故事、丰功伟业！有多少人间奇迹啊！
不是么？生活中处处皆是寻常事，事事均有不寻常；有循序渐进之态，有超越常规之势。若无不平凡之事伴随于平凡之中，生活又有何深度？若无高低起伏、奇峰突起，平平坦坦的，又有何美可言？
爱上扎比芭
“在很久很久以前……”我家收留一个老妪这样讲着，有一天，她跟我们讲了一个故事……
从前，有一个至高无上的国王，权大势盛，臣民顺服。
一天，国王独自一人在宫中觉得心中烦闷，便走出宫去，他来到一间小茅屋前，只见茅屋里走出一位美丽的妙龄女郎，名叫扎比芭。
扎比芭欢迎国王的到来，以高雅的口吻，彬彬有礼地请他下马，以便邀他进屋做客。于是，国王下了马……
国王向扎比芭问起他们的生活、劳作及各种情况，扎比芭一一作答，涉及面颇广。扎比芭语句简洁明了，谈吐清雅斯文，令人听来心旷神怡、颇长见识。国王对扎比芭十分欣赏……
国王对扎比芭造访越来越频繁了，扎比芭也开始去拜见国王……
终于，国王深深地爱上了扎比芭。每当扎比芭起身迈步之时，国王的那颗心便从他的胸腔中跃出当他从宫中走出时，国王的心便为她化成了一把火炬、一枝明烛。
但是，国王并未向扎比芭倾吐自己的爱情，他力图不让她察觉这情意，让她知道这不过是国王和一个百姓的令人欣慰的关系而已。因为，他毕竟受到宫墙和宫规的束缚。
虽然国王从不问起扎比芭和她丈夫之间的事情，从不问起她是如何与丈夫相处的虽然国王并不嫉妒那男子，因为他毕竟是扎比芭的丈夫但国王却因为扎比芭而对她所呼吸的空气、喝的水，甚至她含着的食物都产生了妒忌之情。
嫉妒的王后
扎比芭按照约定的时间又来到王宫。
正当她在宫中距与国王会见处不远的几个门廊间穿行的时候，突然门廊间走出一位女子。这女子身材高挑，身体各部显得惊人的匀称，颇为苗条，但一身女性柔嫩的肌肤却又并不使骨骼突出，从而不致令男子兴味索然。她的一切都是那样的美丽，但是，扎比芭还看不透她的心灵，看不穿她的心。
“你就是扎比芭？”她粗鲁地问道。“你是个百姓女子，这很明显，”
“晚上好，夫人。是的，我就是扎比芭，一个百姓人家的女子。蒙国王陛下厚爱，我十分荣幸。作为一个百姓女子，我形神齐备，是我的一个明显的十分相符的特征，是我所珍惜的根本。一个人，如果嫌弃他的出身门第，羞于提及，那人必不是正人君子。”
王后向扎比芭走去，几乎贴近她身边……说道“国王心里肯定是滋生出百姓意识了，这才使国王对王后的艳丽，王公贵族女孩的美貌心生厌弃了。”
“您已经失去了和大众的联系，没学过生活的常规，是人们用美好的言行，敏捷的思维，公正的态度加上相互交流构筑而成的。真主赐予您天生丽质，您却不以善良的心灵和美好的言行来向真主谢恩。于是，您也就用错了自己的美色。因为，一个男子，尤其在年轻时，美丽的姿色可令她沉醉，不会去细细审视心底是否美好，举止是否端庄，格调是否高雅。可是在婚后，他便会去寻找更多、更持久、更有影响的其他一些特征，当他不能在妻子身上找到这些特征时，他就会去其他方面、其他人身上寻找。”扎比芭说道……
行刺国王谋图叛乱
一日，扎比芭来到宫中。
“……国王们，当魔鬼向他们指出，忠诚就要失去宝座，而背叛却能把他保住时当他们在怯弱地问政理事而另一些蛊惑人心的话又使他们更为胆怯时……”刚说到这一句，扎比芭察觉帷幕后面有些可疑的动静。只见从帷幕后窜出一个手持宝剑的人扎比芭大声呼道“小心，国王陛下，”随后便猛地扑到国王面前去保护他。同时她注意到，拔出宝剑的正是国王的堂弟、军队的首领。她慢慢地倒在地上，一面还高声道“国王陛下，这便是你们王室之中，王公之间的背叛，”
被阴谋叛乱的丈夫强暴
为了表明自己可以制服妻子，丈夫使出一切手段，要扎比芭顺从他的意愿。他用言语辱骂扎比芭，逼她在床上就范，也会因为任何一个微不足道的原因而打她。
一日，扎比芭骑着马往家走，忽然发现身边的树丛中有一阵奇怪的响声。一群蒙面人拦住了她的去路，扎比芭勇敢地拔出宝剑，但她无法顾及飞来的棍子，她被众人拉下马，手被反绑起来。一人将她拉进树林推倒在地……扎比芭在反抗中，咬了那人的脖子，留下深深的伤痕。
扎比芭回到家，把马拴在屋外。隔着门缝她看到屋内的丈夫正在清洗脖子和身体流出的鲜血，扎比芭完全断定是丈夫强奸了她，这场阴谋已经暴露无遗，他们仇恨国王，阴谋的矛头却对准了她。
安定叛乱与扎比芭之死
谋反者决定立即向王宫发动进攻。但是他们未曾预料到，百姓一心一意地和国王站在一边，集合成了军队强大的后盾，因此遭遇了强大的阻力。一支支利箭，密集地向他们射来。谋反者被军队和百姓的长矛、宝刀、利剑所击中，返身溃逃。他们失去了人间的高贵品格，只能狼狈不堪地落荒而逃。
就在战斗结束前，一支箭穿透了扎比芭有皮革护体的胸口。她被抬进王宫，安卧在床上……
永悼扎比芭
国王怀着巨大的悲痛，为她志哀：“扎比芭，我将会与你相遇，去你灵魂的所在处会面，你知道我俩怎能相见吗，扎比芭？ ……”
人民为扎比芭送葬，百姓和将士们全都失声痛哭。此后，这成了百姓生活中每年的传统，在每年的公历一月十七日为扎比芭的死难纪念日……
(注：一月十七日是海湾战争美国第一次轰炸巴格达的日子。) 李赛整理自《扎比芭与国王》
|
