[ 打印文章 ] [ ] [ 推荐朋友 ] [ 进入论坛 ]
您的位置: 首页>>读 书>>书界广角
张爱玲佚作<郁金香>出版 读者热议真伪优劣
中国网 | 时间: 2007-01-30  | 文章来源: 北京晚报

著名导演李安拍摄电影《色·戒》,让原本就没有降温的“张爱玲热”再升温。本月《张爱玲集》第一卷《郁金香》不但高居各畅销榜前列,其中收录的佚作《郁金香》也引发真伪优劣之争。

《张爱玲集·郁金香》卷主要卖点的有:李安拍摄的电影《色·戒》原著《色,戒》、《小艾》恢复初版结尾;最大的卖点是佚作《郁金香》首次编集出版。

李安拍摄《色·戒》和原著《色,戒》在标题上有一个标点的差别,这一点除了热衷于考据的超级张迷外,一般读者恐怕不会注意到。但是《小艾》结尾的改变,从一个悲剧变成了喜剧,让一些读者感到难以接受。而更大的争议集中在《郁金香》是不是张爱玲的原作。

读者打假

本报记者看到在很多网站都有读者发帖怀疑此张爱玲非张爱玲;甚至有人在网上书店发帖抵制购买此书。

但是也有支持者说:“某些微妙感情的描写,只有张才能揣摩并描画出来。”

超级张迷曹莹在《郁金香》发掘出来不久就在网上发布了五六千字的《关于〈郁金香〉的诸多疑点》。主要有:一,该作发表在不知名的小报上,张爱玲都不肯给自己弟弟的杂志写文章,张爱惜羽毛可见一斑,1947年尚可写剧本赚钱,似乎不必为生计而放下身段。1947年张备受舆论攻击,1946年上海《海派》周刊竟刊出《张爱玲做吉普女郎》的新闻,这个时候在小报上冒张的名,其实是最安全的时候。二,1954年香港出版的《张爱玲短篇小说集》自序中,张写道:“此外,我也还见到两本小说,作者的名字与我完全相同,看着觉得很诧异。”既然有假书,为什么小报上不能有伪作呢?三,人物形象、家庭背景、情节氛围都和张爱玲作品有差距,甚至人物的名字、作品的名字都不够张爱玲。

“另外引用多处如《雷雨》、《聊斋》、《儿女英雄传》,无线电里听马连良的转播、话剧化的《王熙凤大闹宁国府》。张的文章里也曾引用其他小说(极少),但至多出现一两次,似这样仅万余字的短篇小说多处出现其他杂乱意象,非张风格。”

专家释疑

针对读者的疑问,本报记者采访了出版方北京十月文艺出版社。社方介绍说,2005年学者李楠在研究1949年以前的上海小报时,发现上海《小日报》于1947年5月16日至31日连载了署名张爱玲的小说《郁金香》,后经海派文学学者吴福辉、“张学”专家陈子善等考证,一致认为是张爱玲的作品。并向本报提供了李楠和陈子善的书面长文释疑。

李楠回顾了《郁金香》的出土过程。李楠说,四十年代的《小日报》上同时出现包天笑、刘云若、还珠楼主、姚苏凤、张爱玲、苏青的名字,品位不低;《郁金香》与包天笑的小说《劫后》同时连载于《小日报》的第二版,也属正常。

陈子善解释了为什么以前从来没有人知道《郁金香》是张爱玲的小说。他认为主要是《小日报》发行量不大,存在时间也不长。张爱玲为什么愿意把《郁金香》交给这样一份并不起眼的《小日报》发表?“这还是个谜。但有一个大背景无论如何不可忽视,那就是当时除了《大家》,没有别的刊物愿意刊登她的作品,而《大家》又将停刊,选择《小日报》极有可能是不得已之举。”陈子善还说,《小日报》连载《郁金香》一年半之后,上海《海光》文艺周刊复刊第1期又重新发表《郁金香》,但仅两期就半途而废了。《海光》的“社长兼编辑”不是别人,正是已经停刊的《小日报》编者之一的黄转陶。可旁证《郁金香》并非找人冒名。

佚作是宝

“张爱玲热”多年来持续“高烧”,成了二十世纪九十年代最成功的文化商品和符号。影视热衷于改编张爱玲,出版社热衷于出版散佚作品,主要还是因为有市场需求。记者从出版社获悉,张爱玲生前曾发表过的《同学少年都不贱》卖了20万册;《郁金香》上市一个月,首印的3万册已经售罄,目前又加印5万册。

对作家来说,被发掘散佚,通常不是一件高兴的事。张爱玲40年代把自己满意的作品编辑了《传奇》、《流言》两本书。但是多年后,以前未完成的和早已忘记的作品都被挖掘出来。当年《小艾》出土时,张爱玲曾明确表态:“我非常不喜欢《小艾》。”弦外之音耐人寻味。《郁金香》是否也是张爱玲故意“遗忘”的呢?

不妨听听作家昆德拉在《帷幕》一书中对这个问题的思索:“作品并非一个小说家所写的一切:信件、评论、日记、文章。作品是围绕一种美学规划而进行的长期工作的最终成果。更进一步:作品是小说家在总结的时刻到来时会首肯的东西。”但是这种原则是不会被研究者遵循的。“他们被一种相反的原则所引导,将他们能找到的一切都堆积起来,以囊括全部,他们的最高目标。全部,也就是还要有一大堆的草稿,被划掉的段落,被作者自己扔掉的章节,研究者将他们放在所谓拾遗补缺的‘校勘版’,还美其名曰‘不同版本’。”

昆德拉还举例说,一个读者如果读到的不是作家的代表作,而是散佚作品,就会纳闷:不怎么样嘛,哪好?

学者福柯则在《知识考古学》一书中指出:一个作者以自己真名发表的本文、笔名发表的本文、死后发现的草稿或者一些乱涂的东西之间是两回事。

但是对超级张迷来说,但凡一句话一个字是关于张爱玲的,都是好的。第一个将张爱玲写入文学史的夏志清就说,哪怕是张爱玲自己不喜欢的作品,他都读得津津有味。

有了这样的群众基础,难怪从上个世纪六十年代起,海内外“张学”研究者就致力于发掘张爱玲未曾编集的各类作品,特别是小说,至今未间断。“张学”已经成为“显学”。据统计,在有关现代作家的论文中,按数量依次是鲁迅、胡适和张爱玲。

《张爱玲集》的出版方说,《郁金香》只是一个开始,他们还将继续推出张爱玲的散佚作品。

借用张爱玲《烬余录》中的句子来结束吧:“现实这样东西是没有系统的,像七八个话匣子同时开唱,打成一片混沌。”(李峥嵘)

 

编辑信箱 ] [ 打印文章 ] [   ] [ 关闭窗口 ]
用户名 密码 匿名
 
 
*遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网络道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
*中国网拥有管理笔名和留言的一切权利。
*中国网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容。
*您在中国网留言板发表的言论,中国网有权在网站内转载或引用。
*如您对管理有意见请向留言板管理员反映。
*参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款。
*文明办网文明上网举报电话:010-68993056 举报邮箱:jubao@china.org.cn

Manufacturers, Exporters, Wholesalers - Global trade starts here. 阿里巴巴中国
阿里巴巴公司库
商业资讯

乐购
我要网上开店
我要购物
关于我们 | 法律顾问:北京岳成律师事务所 | 刊登广告 | 联系方式 | 本站地图
版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster@china.org.cn 电话: 86-10-88828000 京ICP证 040089号
网络传播视听节目许可证号:0105123