“纪念傅雷百年诞辰”展览在国图开展 刘延东出席

由国家图书馆主办的“洁白的丰碑：纪念傅雷百年诞辰”展览于4月7日在国家图书馆展览厅开幕。中共中央政治局委员、国务委员刘延东，文化部部长蔡武、副部长周和平，中国作协副主席、现代文学馆馆长陈建功，国家图书馆名誉馆长任继愈、国家图书馆馆长詹福瑞、傅雷先生的哲嗣傅敏先生，以及文化界、翻译界、出版界、艺术界知名人士百余人出席了展览开幕式。

傅雷先生是中国著名的文学翻译家、艺术评论家和教育家。他是二十世纪中国翻译界的典型代表，他用文学翻译活动服务民众，推进社会文明的进步。他的翻译著作体现了严谨认真，精益求精的翻译学风；体现了他对文学艺术工作的真诚、热烈、忘我的爱。他把人品融化在译著中，把精神力量连同艺术心血，化作极富魅力的感人文字，化作深刻的人文情怀，化作永恒的生命。傅雷的生命旅程，也充分展现了他对民族、对国家的赤子之心。

本次展览是迄今举办的规模最大的傅雷纪念展览。展览首次展出了傅雷先生的全部著译手稿和家书100多件。如傅雷翻译的世界名著《约翰•克里斯朵夫》、《邦斯舅舅》、《贝姨》、《高老头》、《幻灭》、《艺术哲学》、《嘉尔曼》、《夏倍上校》、《都尔的本堂神甫》等珍贵的著译手稿，还有《罗丹艺术论》、《世界美术二十讲》、《傅雷自述》、《傅雷留法笔记》、《聪儿家信摘录》、傅雷手抄歌谱、傅雷编纂并誊抄的古诗词读本、傅雷协助编纂的《黄宾虹山水画册》等都有展出。读者还可看到傅雷大多数家书手稿和部分信札墨迹，其中有难得一见的傅雷用毛笔手书英文家信长卷。此外，傅雷先生各种版本的译著也一并展出。全部展品共计200余种。

展览还以展板的形式，系统介绍了傅雷先生的生平，傅雷与画家黄宾虹、刘抗、刘海粟、张弦等朋友的情谊，傅雷与家人的感情以及傅雷在翻译领域的辛勤耕耘和成就，他的艺术世界和他身后的影响等。以纪念傅雷先生对祖国的热爱与忠诚，对事业的热诚奉献和他严正的为人和高贵的品格，是广大民众了解傅雷、走进傅雷翻译和艺术世界的一把钥匙。

国家图书馆与傅雷先生有着深厚情谊。早在五十年代，傅雷先生就通过巴金先生，把《约翰•克里斯朵夫》第一部第三版的修改稿和《邦斯舅舅》的手稿捐赠给国家图书馆永久收藏。这些手稿在国家图书馆精心收藏下，度过了反右运动和十年浩劫，完整、妥善地保存下来。1985年，国家图书馆举办了“傅雷家书墨迹展”，在社会上引起极大反响，胡乔木和邓力群等领导同志，以及文艺界、翻译界和教育界众多学者，广大民众踊跃参观，对傅雷先生表示敬仰和怀念之情。经过国家图书馆多年不遗余力的努力，我馆收藏了傅雷先生全部作品的大多数版本。2006年，傅聪和傅敏先生几次来到国图观看手稿，双方都希望在傅雷先生百年诞辰之际举办一次大型展览。在傅敏先生和社会各界的大力支持下，经过国家图书馆同仁半年的努力，展览终于开幕。

展览期间，国家图书馆还举办有关傅雷研究的系列讲座，邀请专家学者介绍、评述傅雷不寻常的人生和贡献。4月9日（星期三）上午9:30，由香港中文大学翻译系教授金圣华主讲“探索傅雷的精神世界”；4月9日（星期三）下午2:00，由南京大学研究生院副院长、教授、博士生导师、北京大学欧美文学研究中心兼职教授许均主讲“阅读傅雷 理解傅雷”。

展览还将在上海图书馆、南京大学图书馆、浙江省图书馆、大连图书馆以及上海南汇区文广局等地举办巡展。

    展览于4月8正式接待读者参观，至4月22日结束。周六、日不休息。展览时间为每日上午9点至下午4点30分，免票入场。（中国网）

    文化界纪念傅雷诞辰百年

　　本报北京4月8日电（记者付小悦）由中国作家协会、文化部、上海市人民政府共同主办的傅雷诞辰100周年纪念座谈会今天在人民大会堂举行，百余位文化界人士共同纪念傅雷先生对祖国的热爱和忠诚、对文化事业的执著奉献和高贵的品格。

傅雷1908年4月生于上海，是一代翻译巨匠、正直的作家、严谨 的艺术理论家和教育家。傅雷毕生译文约500万字，巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰、梅里美、丹纳以及罗素等名家著作借助他精美的译笔，影响了中国几代读者。他与两个儿子的通信集《傅雷家书》是当代散文杰作，被誉为“充满着父爱的苦心孤诣、呕心沥血的教子篇”和“最好的艺术学徒修养读物”。

中国作家协会党组书记、副主席金炳华，文化部副部长周和平等出席座谈会。金炳华在致辞中说，我们纪念傅雷先生，就是要学习他卓越的人格、精湛的艺术、严肃的创作态度和严谨的学术态度，学习他对社会、对时代、对人民满怀强烈的使命感和责任感。学者陈思和、金圣华、许钧和傅雷先生之子傅敏等在座谈会上发言。

据悉，出版界也推出一批图书纪念傅雷诞辰百年，如北京图书馆出版社的《傅雷百年诞辰纪念》、高等教育出版社的《走进傅雷的翻译世界》、浙江古籍出版社的《傅雷家书手迹长卷两种》、天津社科出版社的《傅雷家书·精选注释本》等。（光明日报）

    傅聪举办广州独奏会 纪念父亲傅雷诞辰100周年

傅聪近年除了演奏会，很少出现在公众面前

2008年4月7日是我国著名的艺术评论家傅雷先生诞辰100周年的日子，为此，5月11日，星海音乐厅将举行纪念傅雷先生诞辰100周年——傅聪钢琴独奏音乐会。

傅聪已被时下媒体包装为一个文化偶像，当人们还在捧读《傅雷家书》的时候，傅聪却已渐行渐远，自成一“家”。阔别广州两年，如今已是年过古稀的傅聪，为了父亲，将再度演奏肖邦的4首练习曲、f小调第4号叙事曲以及舒伯特A大调奏鸣曲D.959。除此之外，他还会演奏海顿的两首D大调和b小调钢琴奏鸣曲。傅聪说：“我很惭愧，直到70岁才开始喜欢起海顿的音乐。以前一直很忽略海顿，直到我在上海音乐学院教课的时候，有个学生弹奏了一支海顿的曲目给我听，才发觉他的音乐是如此美妙。” （信息时报 记者 谢奕娟）