翻译事业面临一个非常广阔的前景，但是需要我们努力，需要做得更好

[中国网]:

从您刚才的谈话中我们也能感觉到，中国的翻译确实在发展，像现在学校都有专门的翻译专业，而且分的比较细。翻译有各种各样的类别，您刚才说不是懂了语言就能够翻译，有文学翻译、各种专业翻译，而且这之间的跨越也不是那么容易。你要懂得一个专业的翻译，还要懂得专业知识才能够翻译。

[唐闻生]:

还有一点要明白，不仅是会外语不等于翻译，翻译学院毕业应该能马上拿起来，但是拿起来的水平不一样。笔译、口译、交传、同传，你所能从事的范围和你所能从事的水平可能还有很大的差别。当然，我是希望在学校期间能够有实践经验。但是我觉得学习是非常重要的，而且某种意义上，比如你集中于法律翻译，可以更多的先熟悉这个行业，再熟悉别的。这都是非常宽广的领域，也不是一下子能够学完的。包括摄影记者们，今天采访这个，明天采访那个，他每次也要事先准备，但是他不大可能先念几年每个专业领域知识再采访，所以也有一个在工作中不断充实、丰富自己、提高自己的过程。

[中国网]:

我们知道您做了很多翻译工作，而且也做过外交翻译和媒体工作。您个人认为，现在的中国翻译和过去相比，有没有什么区别，或者发展变化呢？

[唐闻生]:

应该说，我对现在翻译的总状况，还有各个领域不同的状况也缺乏细致的了解。但是我想总体来说，量比原来多得多。因为我们对外交流的领域、数量宽广了，各行业基本都有对外交流，因此都有翻译的需要。这里面有两种人：一个是原来学外语的，甚至是现在学翻译专业的，他才能了解这个专业。还有一种原来是搞专业的，上学期间可能也学过外语，我知道有些企业和外国合作，就派这些有一定基础的人强化一下外语，然后到国外工作一两年。这样的话，也有一些懂得外语的专业人员，还有一些懂得专业的外语人员。这个面也就宽多了，但是懂外语的专业人员不一定是专职翻译，他主要是做自己这一行，但是某种情况下也要起这个作用。所以从这个意义上来说，我们是宽得多了。懂外语的人，或者能够从事不同程度翻译的人也多了。

[唐闻生]:

昨天去游江时，船上的服务人员也都讲外文，我不知道他们的外文是多少，都是“你好、再见、我可以帮助你吗”，起码会这些，发音还不错。我想在我们那个时候没有那么多。我们上中学的时候，我学的是俄文，到后来才学的英文。所以总体上来说现在发展了很多。

但是现在的工作要求对于翻译也要更高一些。像过去的同声传译，没有这么多的国际会议需要，现在很普遍。另外，我听外国的同行说，有些在法庭上的翻译，也类似于同声传译，因为省时间。如果一问一答，通通都是交替翻译，要多出一倍的时间。到关键的问题可能要慢下来，有些就采取同声传译。但是不像我们的同声传译坐在小房间里戴着耳机，他可能在现场，拿着麦克风，这边说着，那边就可以说给法官听了。所以我想使用的量会越来越多，因而我们能够适应这样水平翻译的人就显得不够。

[唐闻生]:

我想这是大量的，而且需要不同程度和不同特长的。有的比如是铁路专业，引进很多设备，如何安装，如何测试，如何操作，出了问题怎么办。还有很多外国公司提供设备后，他们还派来外国人共同工作一段时间，这需要大量笔头和口头翻译，要对这些设备非常了解。这种专业不是一般的人可以做得的，我就做不了，你没有对这个专业的了解，对它有关的词汇、说法的外文表达的了解，这方面我觉得我们需要很多。还有像化工、电力，都会有很多。

[唐闻生]:

另外，我们的很多企业走到国外，他们需要向国外介绍自己，这些不仅需要了解他们的产品，还要懂得你要去的那个国家的人的特点。现在所谓本地化翻译，就是完全按中国的表述方法和词生硬地翻译过去，人家可能根本不懂，对你的产品没兴趣。我听我们的同行说，咱们产品上的标识可怕极了。我们打开门要走出去，你也要用人家能够理解的方式来沟通，你这个产品要让人觉得挺好的，如实的说它好，那么具体怎么好，你要了解人家的生活习惯，人家的心理状态。你的产品可能有一种他喜欢的性能，你就要讲这个，也有可能中国人很喜欢，他没有兴趣，你就不用说那么多。你要能够针对你的客户去表达自己，这也是一种翻译。我想我们现在这种人才的需求也非常广泛。

所以我说，我们是一个朝阳事业，我们面临一个非常广阔的前景，但是需要我们努力，需要我们做得好。

[中国网]:

我们很多网友非常关心您目前的生活状况。平时喜欢看什么样的书，喜欢做什么样的体育运动？是不是经常也会上网？

[唐闻生]:

上网。我原来不会上，一上就出一个广告网页，我没有什么兴趣。但是我和中国译协去韩国开一个翻译方面的学术研讨会。由于我不懂韩国语，所以中国网派一位非常能干的、漂亮的女士和我们同去。回来以后她告诉我怎么正确的上网，是www.china.com.cn，以后我就会看了。现在有要查的内容时，你们的网有些东西是可以查到的，所以非常感谢你们的工作。

[中国网]:

也谢谢您经常看我们的网页。在节目的最后，作为一名老一辈的翻译家，您还想跟年轻的翻译谈点什么建议和期待？

[唐闻生]:

我希望你们都能意识到我们共同从事的是一个非常崇高的、有意义的，但是也很艰苦的事业。我希望你们有这个勇气来迈入这项事业中，为这项事业做出贡献。你们要知道，我们要做很多努力。但是你这一辈子经过了艰苦努力，做了有意义的事情，在你的一生当中，也会因为你的努力在世界上留下了一个脚印，对整个社会的发展和进步起了一点作用。我想在我们闭上眼睛的时候都不会遗憾。祝你们的未来前程似锦。

[中国网]:

说的太好了，非常感谢唐会长。感谢各位网友的收看，再会！