2008年5月7日，备受全球华人观众关注的大型史诗电视剧《三国》在北京公布了第一波名单。陈建斌、陈好、林心如、陆毅、于和伟、赵柯纷纷加入，中青搭配，实力拍与偶像派明星兼顾，星光熠熠。 中新社发 一可 摄

2008似乎成了四大古典名著的“翻拍年”。继新版《红楼梦》历经波折，在一片非议声中开机之后，又有《三国演义》、《西游记》和《水浒传》陆续上马，其中比较成熟的是由天津电视台加盟出品、中国视坛实力派导演高希希执导的新版《三国演义》。

在《三国演义》紧锣密鼓筹拍过程中，好莱坞华裔导演吴宇森的《赤壁》隆重上映。在创纪录的三亿票房令人艳羡不已之外，该片在“颠覆”传统方面所受到的诟病，也必然会引起后来者的警惕。不知是否为避免《赤壁》的前车之鉴，新版《三国演义》总导演高希希在接受本报独家专访时一再强调，他的“三国”将充分尊重原著的精神，“整容不变性”。

高希希执导过《结婚十年》、《历史的长空》、《幸福像花儿一样》、《搭错车》、《新上海滩》等热播电视剧，多次荣获中国电视飞天奖、金鹰奖，被誉为“金牌导演”。站在记者面前的高希希，中等身材，娃娃脸，态度谦和又充满自信，使人很难对他驾驭《三国演义》这样的古装大片的能力产生任何怀疑。

重拍“三国”必要性何在

记者：当前中国视坛的最大热点恐怕要属四大古典名著的翻拍热了。其中争议最大的是《红楼梦》。大家觉得87版《红楼梦》拍得挺好，为何又要一哄而上，将四大古典名著通通翻拍一遍，有这个必要吗？

高希希：我认为，文学名著被多次翻拍的先例在世界范围内屡见不鲜。第一，我们的时代发展很快，旧有的文化理念已不能适应新的价值观和审美心理变化的需求；二是，近年来中国出现了国学热，唤起了人们对重新传承优秀传统文化的高度重视。在这种背景下，重新演绎古典名著也就成了时代的客观要求。

记者：你对老版《三国演义》有何评价？这次翻拍准备在哪些方面超越老版？

高希希：老版“三国”，当时是一种大的国家行为，兴师动众，不计成本，故事情节基本忠于原著，比较适应当时观众的欣赏口味。主要问题是由于该剧由一个总导演领衔，四位导演分别完成，创作思想和艺术风格不够统一，故事感觉比较零散，对原著精神的把握也不够透彻。另外，由于时代的局限性，老版“三国”从视觉冲击力到细节的把握上，都很难做到精致细腻。比如武戏“三英战吕布”，几位身披战袍的大将骑马转了一圈，枪碰枪刚一交手就完事大吉，感觉处理上很草率。这是新版“三国”必须克服的。我认为最重要的是，历史剧也罢，古装剧也罢，决非简单地换上古人的服装，戴上古人的帽子，就回到那个时代了，而是要从骨子里渗透进古典精神，让人物身上流淌的不是白开水，而是血肉和灵魂。