资讯: ·迎接残奥会 王府井书店“无障碍”设施到位 ·80后作家兼职养猪 正在注册“猪坚强”商标 ·10岁女孩出版《牛牛诗词三百首》 ·京城三大书店办奥运书展 开设奥运图书展示台 ·上海作协扶持 文学发展前景喜人 ·征集<哈利•波特>精装珍藏版装帧方案  [推荐] [收藏] [打印] [ ] [关闭]
首页>>读 书>>书业广角 字号:
《挪威的森林》中文译者揭秘村上春树"解冻"原因
中国网 china.com.cn  时间: 2008-08-24  发表评论>>

 

【补课】

●文学课:《挪威的森林》

《挪威的森林》于1987年发表至今,在日本国内创下了878万册的累计销量,并被翻译成36种语言。这是一部动人心弦、平缓舒雅、略带感伤的、百分之百的恋爱小说。

●人物课:陈英雄与村上

1993年,31岁的陈英雄的第一部剧情长篇《青木瓜之恋》摘得戛纳电影节金摄影机奖和法国恺撒奖最佳外语片奖,并获奥斯卡最佳外语片奖提名。1995年,陈英雄又执导了极具个人风格的《三轮车夫》(梁朝伟主演),一举获得威尼斯电影节金狮奖。在陈英雄最新执导的惊悚片《伴雨行》中,日本著名偶像木村拓哉出任主演,参演该剧的还有美国影星乔什·哈奈特和韩国影星李秉宪。

陈英雄在巴黎看了法文版《挪威的森林》之后,马上就有了改编小说的念头。2004年,在阿斯米克公司的帮助下,陈英雄开始和村上春树接触。最初,村上春树拒绝了陈英雄的好意,理由是这部小说对他个人具有特殊意义。在礼节性拒绝后,村上春树决定至少可以和这个“法国人”见个面……

●辅导课:村上与《情书》

其实,有一部大家熟知的日本电影跟村上有一定的关系——丰川悦司和中山美穗主演的《情书》。该片导演岩井俊二曾经在接受访问时透露,《情书》的灵感就是来自《挪威的森林》,而片中的主角藤井树、博子和秋叶,即是小说里头木月、直子和渡边三人的化身。(黄辰星)

文章来源: 羊城晚报 责任编辑: 雨悦
   上一页   1   2   3  


[我要纠错] [推荐] [收藏] [打印] [ ] [关闭]
网友留言 进入论坛>>
昵 称 匿名
留言须知 版权与免责声明