《简明汉英恋人字典》宣告了一个深具天赋的中国女作家在美国的初次亮相。

　　23岁的庄是中国农村一位鞋厂老板的女儿。她来伦敦学习英文。她称她自己为“Z”，因为英国人念不出她的名字。但是她的英文也不好。经由文化失忆与语法灾难带来的困惑，她自由散漫地寻找着她的道路，不再借宿在一个中国家庭里。接着邂逅了一个改变她一切的英国男人。从他对她微笑的那个瞬间起，她进入了性、自由与自我发现的新世界。但是她也意识到，在西方，“爱”不总是和中国人说的一个意思。你可以学会所有的英文单词，但依旧不理解你的爱人。

　　郭晓橹以迷人的笔触描绘了这个故事，伴随着英文语法与词汇的稳定进步。《简明汉英恋人字典》充满了新鲜的幽默感，性感和辛辣，这是一本关于语言、身份和文化分离的绝对新颖的小说。

　　集作家与电影人于一身的郭晓橹，出生在中国南方的浙江省。从北京电影学院毕业之后，她写作并出版了几本书。2002年以来，她将自己的时间分成伦敦和北京。她写作并执导了包括《混凝土革命》在内的获奖纪录片；她的第一部故事片《你的鱼今天怎么样？》于2007年在圣丹斯电影节上映，并在2007年的国际女性电影节上获得了评委会大奖。《简明汉英恋人字典》是她的第三本小说，也是她首次直接用英文写作的作品；该书曾入围2007柑橘文学奖的候选名单。

　　Builder’s Super Platter:

　　比尔德特级套餐：

　　两个鸡蛋，豆子，培根，肉肠，洋芋片，蘑菇，西红柿，两片吐司，含茶或咖啡。

　　素食早餐：

　　两个鸡蛋，洋芋片，蘑菇，豆子，素肠，薯饼，含茶或咖啡。

　　完全英式早餐

　　“空谈烧不好饭菜。”中国人如是说。生活里我只在乎吃。当然，我最先学会食物的英文说法。这是最实际的方法。

　　我起得早，在我的旅馆里吃了一顿免费的完全英式早餐。英国人骄傲得很，他们不单单说旅馆。他们说床和早餐。因为早餐对英国人来说如此重要。甚至只说“B和B”，大家都知道是什么意思。早餐比床重要。

　　我从来没见过这样的早餐。这是建筑工人的一顿中饭！我不信我的旅馆每天早上都会从7点到10点的三个小时里供给每个人这样的一顿早餐。饭里有捣碎的一团鸡蛋，很咸的培根肉，烤面包，浓浓的牛奶，橙汁酱拌好的甜豆，咖啡，茶，牛奶，果汁。教会或是寺院应该像这样慷慨施舍给普通人。但是早上8：30我拒绝吃两个油光光的香肠，不管那是猪肉做的还是蔬菜做的。这对一个娇小的中国人来说，实在太肥了。

　　“甜豆”是什么？白色的豆子，拌在橙色的又黏又甜的酱里。我昨天到伦敦的时候在商店里看见一些甜豆罐头。中国的罐头食品很贵。而且我们不知道怎么开罐头。所以我从来没试过罐头食品。在这里，就在我面前，这个甜豆肯定很贵。美味就是甜豆。唯一的问题是，它的味道像是有人把豆子丢进嘴里之后，又吐回到盘子里了。

　　坐在早餐桌旁，我的味蕾没这么丰富过。我的盘子里还有两片面包和一些“烤土豆”。我吃不下了。我觉得内疚，觉得浪费。我从口袋里拿出那本小简明汉英字典，开始学英文。我的语言学校还没开学，所以我得先自学。中国古话说：“笨鸟先飞”。

　　当我正在念“适应、容纳”这个词的时候，一个女人过来清理桌子，还告诉我，我得离开。她肯定很恨我，因为我在这里吃太多了。但这不是我的错。

　　头一天早上，我从餐桌上偷了一个白色的咖啡杯。第二天早上，我偷了一个玻璃杯。所以现在我能在我屋里喝茶或是喝水。吃完早饭，我偷了面包和煮鸡蛋当午饭，这样我就不用在吃的上面多花钱了。我还留下培根肉做晚饭。这样我就给我父母省了点钱，我就能看电影或是买书了。

　　犯法的。我知道。我只在这个国家待了三天，我就成了一个贼。我在自己的国家从来没偷过一张纸。现在我努力学英文，很快我还会偷他们的语言。

　　这儿没人知道我的名字。即使他们读到我名字的拼写：Zhuang Xiao Qiao，他们也不知道怎么念。他们一看到我的名字从“Z”开始，他们就不再尝试了。我成了没法发音的Z小姐。

　　在这个国家的头三天里，无论我走到哪里，我父母的声音都在我耳边回荡：

　　“不要和陌生人说话。”

　　“别告诉别人你住哪里。”

　　“别告诉别人你有多少钱。”

　　“最重要的是，不要相信别人。”

　　那是我过去的日子。过去在中国的日子。当然，我妈妈用粗鲁的方言说出的这些警告，是用简明汉英字典翻译出来的。

　　proper (音标)：[形]

　　1.真实的；2. 适合某种特定的目的；3. 行为上正确；非常道德。

　　Properly（音标）：[副]

　　1. 以恰当的方式；2. 严格地（说来）

　　恰当地

　　今天我第一次坐出租车。我坐公车和地铁怎么找到要紧的地方？这不可能。地铁的地图像一碗面条。公车路线完全看不明白。在老家大家都坐便宜的出租车，但是在伦敦打车很贵。的士像英国皇室那样俯视着我。

　　司机说：“请恰当地关好车门！”

　　我已经关了门，但是的士不动弹。

　　司机又吼了我：“恰当地关好车门！”这回从简了。

　　我有点害怕。我不懂什么叫“恰当地”。

　　“请你再说一遍好吗？”我问。“这个词什么意思？”

　　“恰当地关好车门！”的士司机扭过他的大脑袋，脖子差点因为生气给扭断了。

　　“但是先生，什么是恰当地？”我害怕地都不敢再问一遍。

　　司机从车里出来，走到车门前。我想他要杀了我。

　　他再次打开车门，朝着我猛地摔了回去。

　　“恰当地！”他吼着。

　　后来，我进了家书店，在柯林斯英语字典（当代英语权威）里查这个词。“恰当地”是指“正确的行为”。我回忆着十分钟前我和的士司机在一起时我的行为。我哪里不正确了？我走去柜台，买了本口袋装的小柯林斯字典。

　　我的小简明汉英字典没有这个词的解释。在中国我们从来不考虑什么是正确的行为，因为每个行为都是对的。

　　我想把每天学到的这些新词都写下来，做成我自己的字典。这样我就会快点学英文了。每一分每一秒我从一个英国人嘴里听到一个新的噪音的时候，我都把它写下来。

　　colony (音标) [名]

　　1. 一群在新国家定居的人，但仍处在祖国的统治之下；2. 被殖民者占据的领土；3. 一群同类聚居的人或动物。

　　殖民地

　　你和我做爱的方式，是我生活里的全新经验。性就该是这样的吗？穿透是你进入我灵魂的方式。你如此强壮，而你的力量总是满溢。在你面前，我如此仓促。你压碎了我，将我压进你的身体。做爱是一场折磨。做爱是一场战斗。接着我习惯于此，还上了瘾。你托住我的身体，像是托起一个小物件，一个苹果，或是一只小动物。你的四肢与臀部表现出的力量，像是丛林里饥饿的野兽一般。你肌肉的颤动摇晃着我的皮肤，你的心跳也抨击着我的心脏。

　　你是指挥官。

　　你亲吻我的嘴唇，我的眼睛，我的双颊，我的耳朵，我的颈项和我的银色项链。仿佛我的项链对你有着特殊的魔力。这股魔法让你把全副身心都献给了我的身体。接着你亲吻我的乳房。你像是渴极了要喝奶的孩子。你舔舐我的肚子，我的腿和我的脚。你占据了我整个身体。那是你的农场。接着你折返回我的花园。你的唇在我的身体里流连，试着发觉某个珍贵的，某个你总是梦想着的东西。你在那里独自徘徊，爱着那里，想要住在那里。

　　我的整具躯体都是你的殖民地。