星期一 8月4日
09:00-12:00
时间
内容
地点
09:30-10:00
开幕式
会议中心7层上海厅
10:00-11:00
主旨发言: 吴建民
11:00-12:00
主旨发言: 约翰尼斯 • 曼加沙
12:00-14:00
午餐
会议中心3、5层；滨江大酒店5、7层
14:00-15:30 分论坛（1）
会议室
论坛名称
协助承办单位
3B
翻译资格认证
国际译联地位委员会
3CD
翻译教学（1）
——
3E
加强国际译联内部的知识传递
国际译联培训委员会
3G
在国际书展上展示文学翻译
国际译联文学翻译委员会
黄河厅
翻译与文化（1）
5BC
应用文体翻译（1）
北京第二外国语学院
5DE
翻译研究（1）
上海外语教育出版社
5F
翻译技术入门
国际译联翻译技术委员会
5H
文学翻译（1）
长江厅
口译研究（1）
世纪厅
本地化——全球化企业的驱动器（1）
中国翻译协会本地化服务网
15:30-16:00
茶歇
会议中心3、5层
张贴论文（1）
会议中心3层
16:00-17:30 分论坛（2）
孙子兵法与文化
中国译协军事科学翻译委员会
翻译研究（2）
国际译联会员之间知识传递的方式与方法
易卜生作品翻译
翻译专业教学——一个完全独立的学科
上海外国语大学高级翻译学院
应用文体翻译（2）
应用文体翻译（3）
翻译技术：现状、影响和未来
文学翻译（2）
法庭翻译
国际译联法律翻译与法庭口译委员会
本地化——全球化企业的驱动器（2）
18:30-21:30
“上海之夜”文艺演出
星期二 8月5日
09:00-13:30
09:00-10:00
主旨发言: 卡尔-约翰 • 略逻思
10:00-10:30
会议中心5、7层
10:30-11:30
主旨发言: 顾曰国
11:30-13:30
13:30-15:00 分论坛（3）
口译研究（2）
国际翻译行业发展现状（1）
翻译批评（1）
南京大学翻译研究所
阿拉伯世界的翻译状况：机遇与新伙伴
阿拉伯思想基金
翻译教学（2）
5A
术语翻译研究
翻译标准（1）
国际术语信息中心
翻译研究（3）
作者与出版者的权利概览
国际译联版权委员会
中日翻译（1）
首都师范大学日本文化研究中心、广岛大学北京研究中心
中国民族语言翻译
中国译协民族语文翻译委员会
本地化——全球化企业的驱动器（3）
15:00-15:30
张贴论文（2）
15:30-17:30 分论坛（4）
口译研究（3）
翻译组织——诸多模式面面观
挪威非文学作家与翻译家协会
翻译批评（2）
民办高等教育
西安翻译学院
翻译教学（3）
翻译与文化（2）
翻译标准（2）
语料库翻译研究（1）
北京外国语大学、上海交通大学
美洲国家的出版与版权
中日翻译（2）
同声传译
中国对外翻译出版公司
本地化——全球化企业的驱动器（4）
19:30-21:30
夜游浦江
浦江游船（自费）
星期三 8月6日
09:00-10:30 分论坛（5）
工程翻译与本地化服务
上海市工程翻译协会
翻译硕士专业学位（MTI）教育
全国MTI教学指导委员会、广东外语外贸大学高级翻译学院、北京东方正龙数字技术有限公司
社会科学翻译
美国加州大学洛杉矶分校
媒体翻译（1）
科技翻译
中国译协科技翻译委员会
应用文体翻译（4）
中国传统文化与中医翻译（1）
上海师范大学
互联网协同翻译及翻译产业化
传神联合信息技术有限公司
国际翻译行业发展现状（2）
中国翻译协会
文学翻译（3）
网络翻译教学
蒙特雷国际研究学院高级翻译学院、北京甲申同文翻译有限公司
10:30-11:00
11:00-12:30 分论坛（6）
翻译专业组织及其管理（1）
翻译与跨文化交际
陕西省翻译协会
翻译韩国文化
韩国外国语大学
术语管理：业界经验分享
国际术语信息中心、本地化行业标准协会
中日文学和大众文化传播
清华大学外语系、日本国际交流基金会
中国传统文化与中医翻译（2）
翻译研究（4）
中东、亚洲和澳洲的出版与版权
文学翻译（4）
口译师资培训
蒙特雷国际研究学院高级翻译学院
12:30-14:00
自行解决
14:00-15:30 分论坛（7）
翻译研究（5）
翻译服务（1）
中国译协翻译服务委员会
日本翻译工作者的角色
日本立教大学跨文化交流学院
词典编撰研究
术语科学与方法论
计算机辅助翻译研究（1）
香港中文大学翻译系
媒体翻译（2）
欧洲的出版与版权
翻译与文化（3）
口译研究（4）
16:00-18:00 分论坛（8）
应用文体翻译（5）
同济大学
翻译服务（2）
日本口译研究
日本口译学会
非通用语种翻译研究
术语研究的应用
香港法律中译研究
香港翻译学会
计算机辅助翻译研究（2）
中译英理论与实践
语料库翻译研究（2）
中医翻译
上海中医药大学、中华中医药学会翻译分会
翻译专业组织及其管理（2）
加拿大语言行业协会
告别晚宴
海龙海鲜舫（自费）
星期四 8月7日
09:00-11:30
09:00-11:00
闭幕式
会议中心3层国际厅
11:00-11:30
闭幕式酒会
会议中心3层大厅
