冯亦代(1913-2005）1913年生于浙江杭州。1936年毕业于上海沪江大学，曾任国际新闻局秘书长兼出版发行处处长、外文出版社出版部主任、英文《中国文学》编辑部主任、中国翻译协会常务理事等职。1979年筹办《读书》杂志，参加创办英文刊物《中国作家》，并任《电影与戏剧》主编。

冯亦代在中西文化交流方面做出过重要贡献。他最早将海明威作品翻译成中文，也是最早翻译毛姆、辛格作品的翻译家之一，其代表译著有《第五纵队》、《当代美国小说选》等近20本。同时，也是颇具影响的散文家，其质朴的风格在散文界自成一派，代表作有《湾流集》等。

冯亦代因病于2005年2月23日下午2点30分在北京逝世，享年92岁。

（资料来源：《中国翻译年鉴2005－2006》）