王平庚

上海市工程翻译协会

信息化时代的翻译行业发生了深刻的变化。经济全球化进程改变了翻译行业传统的服务对象，本地化服务在翻译业务中的比重逐渐上升。本地化服务有其不同于传统翻译服务的特点和要求。信息化时代产生的翻译记忆技术已臻于成熟，有不同的产品和版本面市。使用翻译记忆技术是本地化服务的标志，它不改变翻译是创造性智力劳动的本质，让翻译人员在享有充分的创造空间的同时，获得了一种空前提高效率的得力工具，特别是它对翻译企业的现代化管理具有决定性的意义，为本地化服务的发展开辟了广阔的前景。本文扼要介绍了典型翻译记忆技术软件及其特点。面对本地化服务市场空前的机遇和挑战，市场呼吁现代化的品牌翻译企业和高级专业翻译人才。

关键词：信息技术；翻译；翻译记忆技术；本地化服务；项目管理；品牌企业; 翻译人才