王宏印

南开大学外国语学院

本文深入文学与翻译的关系，将文学翻译批评纳入跨学科研究的轨道，使其成为一门多维视野参照下的具体科学。1）首先阐述翻译与文学的关系，力图以人文创造活动为基础阐发文学翻译，为区分文学翻译和翻译文学提供方法参照和认识洞见；2）立足中国当下翻译文学的任务，突破将外国文学与翻译文学不加区分的倾向，同时考察外国文学译入、中国文学译出及民族文学移植，作为翻译文学不同方面的现状考察；3）联系比较文学的相关学科和翻译批评的宏观视野，考察华文文学、族裔文学作为世界文学的有限存在，以及诺贝尔奖促进世界文学形成的作用，刷新世界文学的宏伟设想、存在限度和实现途径。

关键词：文学翻译；翻译文学；民族文学；国别文学；比较文学；世界文学