唐国顺

上海中药创新研究中心

中医药走向世界的形势很好，但任务很艰巨。翻译中医文献难度大、速度慢、争议多。海量的中医文献有待于翻译出版。鉴于手工翻译效率太低，机器翻译高不可攀，CAT软件价格昂贵，故在实践中采用分步实施的简易的电脑辅助中医翻译法，简称中医CAT。

TCM-CAT的原理是将收集的大量语料加工成中英文逐句对照的形式，从而减少语料库标注和复杂的电脑处理规则。中医CAT的抽关键词、建中英文替代词表、全文替代和翻译定稿四个步骤都有专用的软件支持。OFFICE的ACCESS软件也起一定的作用。中医CAT的主要特点是例句丰富，有中医特色；操作简单，省时省力；多种功能，适应面广；动态更新，个性化强。

关键词：机器翻译；翻译记忆技术；中医CAT；电脑辅助翻译