兰凤利

上海中医药大学外语教学中心

本文将《黄帝内经》中医概念分为三类：普通语言词汇、中医特定专业概念和医学来源词；认为绝大多数代表中医学专门知识的概念在《黄帝内经》中首次通过隐喻或类比的方式命名、形成，体现着中医学特有的取象比类的思维模式，构成中医学术语体系的核心部分，反映着先秦两汉时期医学概念的面貌，同时具备史学价值、文化价值和医学价值；主张中医概念的翻译应具有唯一标准；论述了中医概念翻译的指导原则——如具有贴切的理据、简短、系统化、符合逻辑等，和具体方法——使用自然对等词、直译、释义、音译；指出了翻译中值得注意的几个问题——一词多义、古今词义的殊同、使用注释。

关键词：《黄帝内经》；中医概念；英译；标准；原则；方法