方廷钰

北京中医药大学

本文首先对近代中医翻译的历史作了回顾。中医翻译大约开始于上世纪初，有近百年的历史。新中国成立后，国家采取了中西医并重的政策，中医药纳入整个医疗系统。中医的独特疗效逐渐引起西方社会的关注，所以上世纪50年代，《中国针灸学》被译成多种语言。改革开放以来，国内外学者翻译和用外语编写的中医药书籍、教材日益增多。但由于种种原因，中医名词术语翻译不统一，错译、误译的现象较多，妨碍了中医药的传播。

为此，作者提出了改进中医名词术语和文章翻译的建议。作者提出了中医汉译英的五个基本条件，对信、达、雅，对应性、简洁性、约定俗成、回译性、造词等问题发表了自己的看法。作者特别提出了词语的搭配性和相容性。在翻译技巧方面，作者提出了以动词、形容词、名词为中心的翻译方法。作者用相当篇幅举例说明了当前中医汉译英中的用词不当，画蛇添足和错译、误译现象，并提出了修改意见。最后，作者对翻译和国际接轨，方剂、中药、书名等翻译提出了建议。