丁年青

上海中医药大学

本文从英汉两种语言表达习惯的不同，分析了其组句和句子结构的区别，从而介绍了英语长句，特别是医学英语长句这一特有现象及其特点，并以句子语法结构和句子成分的分析着手，佐以各种翻译技巧，提出了切实有效的翻译医学英语长句的方式方法。另外，文章选取了不少典型的医学英语长句翻译和分析说明，形象地佐证了其提出的观点和方式方法。

关键词：医学英语；长句；翻译