澳门翻译联合会副会长、澳门大学教授 张美芳

主持人：各位网友大家好，第18届世界翻译大会于8月2日至7日在中国上海举行。截至目前，来自世界各地的翻译家都已经陆续抵沪，我们中国访谈也将在前方为您做报道。今天（3日）就为大家介绍我身边的这位嘉宾，来自澳门翻译联合会的副会长张美芳女士。欢迎您！

张美芳：朋友们，大家好！很高兴在这里和大家见面，这是第一次在网上跟朋友们见面。

主持人：张女士，作为澳门翻译联合会的副会长，请您给我们介绍一下翻译事业在澳门的发展情况？目前的联合会有多少人？它是什么时候成立的？

澳门译联会 翻译研究更加国际化

张美芳：可能大家都知道，澳门是一个多语的地区，官方语言是中文和葡文，英文是广泛使用在很多机构中的一个工作语言，比如澳门大学，好多大公司，他们的工作语言都是英文，所以翻译在过去几百年都是非常活跃的。

澳门实际上已经有好几个翻译协会。我们这个翻译联合会叫澳门译联，是去年成立的，现在一共有63个成员。其实成员是来自澳门大学、澳门理工学院、澳门科技大学，还有政府的翻译机构，以及民间的翻译机构。所以这个组织是一个实践和研究相结合的组织。

主持人：您认为澳门译联成立以后，对澳门的翻译事业有什么样的推动作用？中国内地与澳门在翻译方面的交流合作都有哪些？

张美芳：这也是澳门译联成立的目的。过去的翻译协会跟外界的联系相对少一些，我们的翻译联合会成立以后，实际上已经和中国译协有很多的交流活动，都是在中国译协的领导下，我们参与了。现在我们又要参加国际译联，这样就使得澳门翻译的研究活动更加国际化。

申办2010年亚洲翻译家论坛 让世界了解澳门

主持人：提起澳门译联，我们大家都非常关注一件事，就是它参与了申办2010年亚洲翻译家论坛。请问你们申办的初衷是什么？63个成员，您觉得要承办这样一届大会有什么样的困难？

张美芳：我们的初衷就是非常希望让世界了解澳门，澳门当然也要了解世界。澳门虽然小，但是它是一个国际化的旅游城市，翻译活动是非常活跃的。亚洲翻译家论坛在中国大陆、韩国、印尼、香港都举办过，澳门作为中国的一个特区，我们也希望组织这样一个活动，增加大家的了解，增加世界对澳门的了解。

我们虽然是63个成员，但是要主办这样的会议肯定不单是靠这63个成员来组织的，我们也要不断发展我们的会员。还有，第六届亚洲翻译家论坛将由我们的译联和澳门大学、澳门基金会，可能还有更多的组织一起来进行合作，共同主办。