8月4日上午，第十八届世界翻译大会在上海国际会议中心开幕，来自70多个国家和地区1000多位翻译界代表参会，这是北京奥运会召开前夕在中国举行的一次重要的国际活动，也是首次在亚洲举行的国际翻译界的盛会。图为原中国驻法大使吴建民在大会上发表主旨演讲。 中新社发 潘索菲 摄

吴建民主旨发言：尊重他者，乃相互理解之基础(全文)

中新社上海八月四日电 (李佳佳 宗晨亮)一句中国古话“水至清则无鱼”，现任国际展览局主席吴建民将东方文化中的“交友之道”剖析得既生动且深刻：“一门心思，一根筋走到底，你就没有朋友了”。

第十八届世界翻译大会四日在上海举行，在这个首次在亚洲举行的国际翻译界盛会上，中国资深外交家吴建民专门就“尊重他者，乃相互理解之基础”做主旨发言。吴建民认为，随着亚洲的崛起，细腻的东方文化一定会被更多、更充分的理解，这对于一个美好的世界来说不可或缺。

吴建民认为，当今世界从西方文明中汲取到很多，但任何一枚硬币都有两面，西方的文化既有它的强项，也存在缺点与不足，“如果这个世界非黑既白，那就太简单了。所以我们需要清醒的意识，需要来自于各方的意见。”

说到人权和民主时，吴建民清晰地指出，中国的民主也有其自身的发展历程，这需要从中国的实际情况出发。他说，“即便是奥运会在北京召开，似乎也存在指责和批评，说中国人这样、那样。对此，我们并不在意，我们聆听你们的批评。但作为中国人，我们有自己做事的方式，因为我们所走的路，相信是对中国人来说最合适的路。”

在主旨发言的末尾，吴建民重申“尊重他者”的重要作用。他说，“尊重他者”意味着摆脱傲慢，因为傲慢没有办法进行丰富的沟通、对话和交流，这样不同文明之间就无法和平共处。