欧盟翻译总司司长卡尔－约翰－略逻思做主旨演讲

卡尔—约翰•略逻思：高效透明包容 欧盟翻译现状（全文）

东方网记者蒋佳佳、刘歆8月5日报道：欧盟翻译总司司长卡尔－约翰－略逻思今天在世界翻译大会上做主旨演讲表示，母语是多语言的核心，在努力推动外国语言学习的同时，一定要注意母语的重要性。

略逻思介绍说，欧盟重视文化和语言多样性有三个原因：首先，现在全球社会越来越复杂，让越来越多的个人想要去寻根、寻找他们自己的文化根源，最重要的一点就是他们自己的语言。第二就是我们有很多世纪的征战，语言是文化身份和反对外国入侵的一个重要工具。第三个原因就是市场经济的发展，使得生产商不得不去进行本地化他们的产品和服务。

“多语言这个概念有三个平行的定义。”略逻思解释说，首先指的是一个个人有能力去掌握超过一种语言。第二指的是在某一个地区超过一种的口语和书面语。第三指的是一种状态，一个机构、一个企业，或者是一个机制，它们用一种以上的语言进行内部和外部的交流。

在努力推动外国语言的学习同时，略逻思强调要注意母语是多语言的核心。母语不仅仅是一个人传统文化的载体和价值的载体，也是所有其他语言学习的基础。“如果你连自己的母语都不能熟练使用的话，你肯定没有办法学习使用任何其他的语言。”这就是为什么母语一定要是任何国家教育体系课程设置的核心。