细解外交翻译三原则

[中国网]:

您在外交部的翻译室当了六年翻译，而且在这期间给毛主席、周总理都做过翻译，给党和国家的很多领导人做过译员。在外交翻译中应该是比较谨慎的，我们想知道外交翻译与其他翻译有什么区别？

[吴建民]:

有的时候其他翻译多一句、少一句问题不大，但是外交翻译很严谨，中国人讲五句，你不能翻译四句。特别是五句里可能有一句最重要，你最重要的一句千万不能漏掉，五句里面把最重要的一句漏掉了，其他的翻译就翻译不出来了，那你就是不合格的翻译。所以我们在外交部翻译室的时候有很多训练，比如练记录，怎么样在跟中国人讲的时候、外国人讲的时候，以最快的速度，或者以某种速记的办法，或者用某种符号把他讲话的要点记下来，这样就能够翻译准确。这是一条。

第二条，我觉得外交翻译很重要的要懂得政策。有的时候你不懂得政策，那么用字很难把握。因为外交上很讲究分寸感，分寸和分寸不一样，同样表示不满的情绪，你可以表示抗议，可以表示不满，可以表示遗憾，这就是政策上的分寸。中方或外方用了什么词，你能把它准确的翻译，要能反映对方的政策。

[吴建民]:

第三条，外交翻译需要懂得背景。不是你光懂得了文字就能全面地懂得对方的意思，或者中方的意思，你需要懂得这个事情的背景。对方来办交涉，这件事情的原委是什么，它是怎么发生的，中方的立场是什么，外方的立场是什么，双方目前争论的焦点在什么地方，你都要懂得。这样的话，你就能够比较称职地完成一次翻译任务。

在我年轻当翻译的时候，有一次周恩来总理问，说你们让吴建民来翻译，有关文件他看了吗？我说我没有看。总理马上就批评主管司长，你又要马儿跑，又要马儿不吃草，那怎么行呢，不可能。就是说有关文件你要看，了解这个事情的原委，所以周恩来总理非常懂得外交翻译的辛苦，也懂得外交翻译的重要性。

[中国网]:

而且外交词汇里的每个相近词含义都是不一样的，非常的微妙。

[吴建民]:

对。

一个值得注意的现象，中国相当一批高级外交官都当过翻译

[中国网]:

您觉得做翻译这么多年，对您今后的外交生涯有哪些影响？

[吴建民]:

影响太大了。外交官是讲究对等，我们年轻的时候，从事初级的外交官工作，很多大场合参加不了，因为级别不够。人家起码要司长，你才一个科员，一个随员，你参加不了。可是你做翻译就有好处，最高级别的会晤你在场，你可以直接听到中方和外方领导人对这个问题是怎么谈的，你可以近距离观察他们。我不知道你们有没有这样的感觉，就是观察人，近距离和远距离差别很大。远距离，一二百米，从电视上看，从台上看是一种感觉；近距离，他的一举一动你看得非常清楚。你会看到他在表示意见的时候是什么表情，做了什么手势，你就可以近距离观察。这样的话，你就知道比较高级的外交是如何进行的，它里面的奥妙在什么地方。但是年轻的外交官往往接触不到，做翻译就能接触到高层外交。

中国外交人才里有这样一个值得注意的现象，就是相当一批高级外交官都当过翻译。我们现在的外长杨洁篪当过翻译，现在驻联合国大使王光亚当过翻译，现在驻美国大使周文重当过翻译。这个事情看起来有偶然性，但是这些人在年轻时就接触了高层的外交，细心地进行观察，对他们的成长很有好处。

[中国网]:

可以说是见多识广。

[吴建民]:

当然了。你刚才讲的是见多识广的见识，中国的“见识”很有道理，我见过，我经历过，什么事情你见过和经历过，跟你完全没有见过绝对不一样。做了那么多年外交，我发现见过的事情和经历过的事情一点不紧张，就怕什么事情完全没有经历过，一点也不了解。有的时候有点发毛，在外交上发毛容易出问题。