资讯: ·人类学大师列维·斯特劳斯100岁了 词典传记推出 ·王立群重庆开讲坛讲史:人才是弱势群体(图) ·新世界出版社向四川桑枣中学赠送引进版新书(图) ·8月3日君君举行《自命不凡 (MYSELF)》上海签售会 ·《用新闻拯救生命——抗震救灾中的中国记者》出版 ·胡耀邦女儿所著《回忆父亲胡耀邦》获报告文学奖  [推荐] [收藏] [打印] [ ] [关闭]
首页>>读 书>>2008翻译大会>>视频导报>>访谈 字号:
吴建民:翻译连接全世界的梦(图)
中国网 china.com.cn  时间: 2008-08-05  发表评论>>

北京奥运会 中国和世界双赢

[中国网]:

今天离北京奥运会开幕式也就是几天的时间了,可以说奥运会是中国向世界展示的一次非常好的机会。您认为在这次的奥运会上,中国和世界都将收获什么?

[吴建民]:

我想是一个双丰收。中国会进一步了解世界,世界会进一步了解中国,这一点我是确信无疑的。我想第29届奥运会,就是北京奥运会,可能是奥运历史上最受关注的一届奥运会。不知道奥林匹克运动方面的人士是否同意我的看法。因为它有几个原因造成。

第一,国际关系的重心从大西洋向太平洋转移。这是一个大变化。这个变化可能是几百年以来最大的变化,为什么会向太平洋转移?因为亚洲在崛起,中国是亚洲一个非常重要的国家,所以中国的变化、崛起牵动了世界格局。

第二,从奥林匹克运动本身来讲,它是一个大突破。因为奥林匹克运动会走向发展中世界,而过去28届运动会除了1968年是在墨西哥举行的之外,其他都是在发达国家举行。奥林匹克运动要走向发展中世界,这是一个大趋势,这是奥林匹克运动自身发展的需要。而中国是最大的发展中国家,所以从奥林匹克运动史上来讲是一个大突破。

第三,这次奥运会正是中国崛起的时候,全世界都在关注中国、聚焦中国。他既要看奥运会,又要看中国今后的走向。

所以这三条原因加在一起,使得第29届奥运会成为奥运史上最受关注的一届奥运会。我想关注的好处是大家聚到中国,中国同外部世界进行交流。我看北京奥运会的各项准备工作做得相当充分。我想这次奥运会一定会促进世界进一步了解中国,中国人同世界更多的接触,了解奥林匹克的规则,我们也会更好地了解世界。这样的结果是一个双赢的结果。

[中国网]:

其实奥运会不仅是一次体育盛会,它也是文化交流的大盛会。像现在很多来自世界各地的文化艺术团体也在北京有各种各样的演出,的确让我们感觉到,这不仅是在中国举办,也是世界大融合的盛会。

[吴建民]:

是的。

文章来源: 中国网 责任编辑: 苏向东
   上一页   1   2   3   4   5   6   下一页  


[我要纠错] [推荐] [收藏] [打印] [ ] [关闭]
网友留言 进入论坛>>
昵 称 匿名
留言须知 版权与免责声明