资讯: ·人类学大师列维·斯特劳斯100岁了 词典传记推出 ·王立群重庆开讲坛讲史:人才是弱势群体(图) ·新世界出版社向四川桑枣中学赠送引进版新书(图) ·8月3日君君举行《自命不凡 (MYSELF)》上海签售会 ·《用新闻拯救生命——抗震救灾中的中国记者》出版 ·胡耀邦女儿所著《回忆父亲胡耀邦》获报告文学奖  [推荐] [收藏] [打印] [ ] [关闭]
首页>>读 书>>2008翻译大会>>视频导报>>访谈 字号:
吴建民:翻译连接全世界的梦(图)
中国网 china.com.cn  时间: 2008-08-05  发表评论>>

策划“中国梦”活动 让世界更好地了解中国

[中国网]:

确实在这个活动中,我们之间的了解更加的深刻了。我也注意到前些年您在策划一个“中国梦”的活动。

[吴建民]:

我们举行了好几届,“中国梦与和谐世界”。

[中国网]:

这个和奥运会也非常贴近。您为什么要想到构建这样一个“中国梦”?

[吴建民]:

就是因为中国远远没有为世界所了解,我心里觉得应当想办法做点努力,为了使世界更好地了解中国。这是一个原因。

第二个原因,当时我在外交学院当院长,我非常关注青年人的追求。因为外交学院我去了五年,每年我都给新生讲话。我说第一条你们要有一个追求,人无追求,小利就把你给诱惑了。特别是现在社会上的声色犬马,各种诱惑很多,你没有一个大的追求,更谈不上意志坚定。但是梦想和追求是联系在一起的。

所以我做“中国梦与和谐世界”,是想鼓励青年人、学生,因为参加这个研讨会的不仅是外交学院的学生,还有北外的学生、天津外语学院的学生,还有其他学院的学生,而且通过网上播出来,我想推动我们的青年人有一个梦想,这个梦想是推动人类社会进步的动力,我觉得青年人应当有一个梦想。

[吴建民]:

同时,我想推动世界了解中国。为什么?你讲中国梦,都懂。大家都知道美国梦,后来我搞这个研讨会之后,美国人反映,说这个一听就懂。然后讲中国梦的特点,第一,规模大,美国梦起来的时候多少人?我们13亿人。第二,领域广,13亿的人,行行出状元。第三,与世界分享。我们起来并不是把中国的增长被中国独吞,我们要与世界分享。很多外国人到中国做“中国梦”。所以我的一些外国留学生也在会上发言,他们说我们到中国来,也是做“中国梦”。

这个活动搞了三次,效果很好,在国际上也得到一些传播。学生们反映也很好。他们自己想了各种各样的点子,讨论会之后,各个学校自己进行讨论。从我来讲,我应当有什么样的梦想。而这个东西和奥运会是密切相连的,“同一个世界、同一个梦想”。我觉得这个口号就像前天锦涛主席所讲的,这个口号提得非常好,反映了时代的变化,而这个也反映了全世界各国人民的追求。

[中国网]:

和您的交流非常愉快。在节目的最后,想和我们的网友说些什么?

[吴建民]:

我想说奥运会要有平常心。平常心什么意思?我认为有三层含义。

第一,看看奥运会的历史,届届奥运会都有事,我想北京奥运会也会有事。为什么奥运会是一个全球性的活动?全球性的活动,当然世界各种各样的矛盾就会在这里暴露出来,但是有一条,有事也不会影响奥运会的成功。这是第一条。

第二,我们也要很好地贯彻“同一个世界、同一个梦想”。什么意思呢?就是不能金牌挂帅,中国运动员得了金牌我们很高兴,日本运动员得了金牌我们也很高兴,这是奥林匹克运动在往前发展。我们之所以愿意举办奥运会,就是因为奥运会体现了人类的共同价值,中国愿意为此做出贡献。

第三,在奥运会举办过程中,在整个运动会的过程中,我们应该有一种平常心,对待来自世界各国的朋友,我们都要平等对待。

[中国网]:

谢谢吴大使接受我们的采访,也感谢各位网友的收看,再见!

文章来源: 中国网 责任编辑: 苏向东
   上一页   1   2   3   4   5   6  


[我要纠错] [推荐] [收藏] [打印] [ ] [关闭]
网友留言 进入论坛>>
昵 称 匿名
留言须知 版权与免责声明