|
北京外国语大学校长助理、当代语言学研究室主任顾曰国教授
摄影：中国网 王锐
[中国网]:
各位网友大家好，今天我们要对话的翻译名家是中国社科院语言研究所研究员，北京外国语大学校长助理，当代语言学研究室主任顾曰国教授。顾教授您好，欢迎您做客中国访谈。
[顾曰国]:
你好。
[中国网]:
其实今天早上我们也刚刚听完您的主旨发言，您说汉语是有着悠久历史而又神秘的多维城市。我们知道您是语言学方面的专家，请问翻译与一般的语言学系有什么区别？
[顾曰国]:
现在一般理解翻译为实践，有术而无学，就是说它有很多技巧，但是不太讲究学问。语言学是一种学问，比如我要研究语言的规律，对语言做出描述，所谓的语法、语意、话语。一个好的翻译家可能语言学一点都没学过，但是可能翻译得很好。反过来，一个语言学非常好的人，可是翻译的时候，可能是一个很糟糕的翻译。它没有必然的等同关系。但是理想的状态是一个好的翻译，同时也是非常了不起的语言学家。这是最佳结合，但是要找到很困难。
学好国学才能出高水平的翻译家
[中国网]:
据您的了解，我们要培养一个好的翻译家，一般需要多长时间，这需要什么样的过程？
[顾曰国]:
好的翻译家有几个难题。第一，我们首先要求他不仅仅要对自己的母语掌握得很好，同时要对所要翻译过去的语言掌握得非常好。拿我们国家现在的教育体制来说，你要想外语做得好，往往自己汉语的功底不好。比如他上了大学以后，不再学习自己的母语，大学四年学外语，再读研究生几年，全是做外文，中文的水平是停留在高中的汉语水平上。我们国家从历史来看，好的翻译家都是处在中国的新文化运动前后，就是文艺复兴时期前后。新文化运动时期，好多人国学非常好，然后到国外留学，再回来，所以翻译就很厉害。我们现在的年轻学者就出现这个问题，国学往往是高中的中国语文水平，但是外语也没有达到炉火纯青的地步，所以不太容易出太高水平的翻译家。
[顾曰国]:
还有一个问题，翻译还分书面翻译和口语翻译。口语翻译面临一个问题，就是口语的表达。以前新文化时期，有的人在翻译时，可能他说不出来，但是笔头翻译的非常好，就是哑巴外语，这种情况在那个时候还是有的。现在年轻人要专门为他们培养这个工作，这个优势越来越多，因为海外经历越来越多，往往要到对象国工作一段时间。北京外国语大学也开始做这方面的工作，学语言的到一定时间，一定要在你所学语言的国家有一段经历。在欧洲很多国家学外语都是这样，课程设置就有，第三或第四年必须在所学的语言国家待一年，如果没去就不能毕业。当然人家有钱，我们也越来越好，也在向这方面靠拢。
[中国网]:
就是要给创造语言的环境。
[顾曰国]:
说得好，一定要有一定的母语环境，达不到那个，是很难做个很好的翻译家。
同声传译人才稀缺
[中国网]:
顾教授，翻译分笔译和口译，是不是在我们国家现在的翻译教学上，也相当于有这两个方向的重点培养呢？
[顾曰国]:
是分的。有一部分同学进校以后，有同声传译专业，还有专门做笔译的，这是一般的规律。同传的年纪往往比较轻，因为年纪大的做会很累，而且反应慢。我做过同传，给英国女王的妹妹做过同传，我在英国的时候是31、32岁的样子，做了一下午，晚上基本回不了家，简直太累。所以那次做完以后，我说再也不做了。这个绝对要年轻人做，那个工作高度紧张，高度兴奋。所以我们现在是分的，一般年轻人做同传，岁数大的自己也不愿意做，太累了。
[中国网]:
目前国际上把翻译分为哪几大类？有没有最稀缺的翻译类别？
[顾曰国]:
现在没有特别奇缺的大类。同传的人才不太容易找到，因为要高水平的同传是非常难的，专业知识和知识范围，我们所说的百科知识要非常好。不仅自己的母语要好，对方的外语也要好，年纪也不能大，所以要达到这种地步的人才确实很缺。
[中国网]:
您是翻译家，又是语言学家。您看咱们国家的翻译水平目前是什么状况？国际上的翻译趋势将来会发展成什么样？
[顾曰国]:
这恐怕也是全世界普遍的规律，往往从外语翻译成自己的母语，这个水准非常高。一般自己的母语有非常高的水平，把外面的文学翻译出来，翻译的水平就很高，有的可能超过原来的语言水平。为什么？因为他翻译可以后期加工，有的时候翻译出来大家觉得你这是翻译还是重写了，翻译太好了以后就往往失去了原来语言的味道。所以我也翻译过几本语言哲学的书，我经常矛盾，要是翻译成很地道的汉语，人家一看会说，这是译文还是汉语，所以我觉得这样做反而有点过了。
但是反过来，要把汉语翻译成外文，这个很难，非常难。我想把汉语的诗翻译成外文，我翻译了六年，到现在都快13年了，都没有发表，我不满意。因为翻译起来非常困难，特别是古汉语，英文里没有办法译，除非重做。所以我现在自己用汉语写，而不是翻译它。翻译起来首先要尊重原文，英文压根儿找不到，所以这是一个难题。
[中国网]:
中译外就比外译中难很多。
[顾曰国]:
中译外难的多。现在市场上见到一些书，严格的来说，翻译质量还应该可以翻译得更好。
|
