在北京图书博览会上，中德作家轮流做客贝塔斯曼蓝色沙发。中国作家阎连科的“对手”，是德国著名的中国当代文学翻译家乌尔利克·考茨。他们坐在一起，谈论起中国书籍为何难以让德国读者接受。考茨说，即使是像余华这样作品在中国畅销的作家，进入德国后也难逃赔钱的命运。

能操一口流利的中文的考茨说，德国引进翻译中国文学作品的情况，到现在为止并不太理想，有很多作家的作品还没有介绍给德国读者。他问阎连科，“在你看来德国文学在中国的影响如何？”阎连科回答说：“从十八世纪歌德开始，德国的作品就开始进入中国。上世纪九十年代初期，翻译到中国的黑色小说——《香水》，给中国的文学注入了很多新鲜的东西。”

为什么德国读者接受中国书籍这么困难呢？考茨认为，这与中国作家的作品中谈特定情境谈得太多了有关，“因为他们不了解一个国家的细枝末节，所以他们就看不下去。”他说，阎连科提到的《香水》这部小说有一个特点，谈了一些大家都会关心的问题，所以这本小说比较受欢迎。对此，阎连科说，“中国作家是用汉语写作的，首先要让中国人喜欢。如果你的小说连中国读者都不喜欢，别人更不会喜欢了。” （郑媛）