编者的话：

EDITOR’S DESK

历史的里程碑 Historic Milestone 

人物/语录：

PEOPLE & POINTS

国家安全生产监督管理总局新任局长骆琳 Safety Watchdog's New Chief 

首任中国驻东盟大使薛捍勤 First ASEAN Ambassador

中信泰富集团董事长荣智健 CITIC Chairman Investigated

一周要闻：

WEEKLY WATCH

环球观察：

WORLD

回首30年：经历风雨，终见彩虹 History in the Making 

美中关系委员会副会长白丽娟：见证中美30年 Witness of 30 Years of Sino-U.S. Relations

大使们眼中的中美关系 Partnership for the Future 

历史瞬间 Epoch-making Moments 

神州纵横：

NATION

“三鹿事件”处理情况进展 Epilog of a Tragedy 

中国2009年启用新的扶贫标准 Crossing the Line 

专利法修改的四大看点 Progress in IPR Protection 

建立防止贪官外逃预警机制 Closing the Net 

集中推动在华世界500强企业建立工会 Unions Target Foreign Firms 

经济生活：

BUSINESS

刺激经济不会放松环境保护 At No Expense to the Environment 

完善社会保障体制 Social Security Umbrella Expanded 

2009年股市表现会好于上年 Expecting a Stock Market Recovery 

金融危机专栏：厉以宁：4万亿拉动内需能见效吗？ Can the Economy Be Saved? 

中小企业如何通过创新应对危机 Prioritizing Innovation 

商法专栏：

LEGAL-EASE

在华企业薪酬管理 Managing Payrolls in China 

市场信息：

MARKET WATCH

Market Watch 3 

生活：

Lifestyle

上海大师杯带动中国“网球热” Game, Set, Match 

科技

山东发现世界最大恐龙化石群 Giant Dinosaur Find 

论坛：

FORUM

文理分科是否合理？ Should Science and Arts Education Be Separated? 

外国人看中国：

EXPAT’S EYE

胡同里的一天 Just Another Day in the Hutong