编者的话：

EDITOR’S DESK

就业市场的冬天 Out in the Cold

人物/语录：

PEOPLE & POINTS

2008年国家最高科学技术奖得主王忠诚、徐光宪 Top Scientists Honored 

联想集团高级副总裁陈绍鹏 Sales Guru Leads Lenovo Reshuffle

一周要闻：

WEEKLY WATCH

环球观察：

WORLD

2008年国际安全形势的主要特点 Leading Features of the International Security Landscape in 2008 

奥巴马政府对华政策 Obama's China Policy 

中印关系平稳发展 India-China Relations: The Way Forward 

中美建交30年图片展 Thirtieth Anniversary of China-U.S. Diplomatic Ties Celebrated 

神州纵横：

NATION

中国就业压力凸显 Unemployment Blues 

金融危机抑制白领的跳槽冲动 Gloomy Outlook 

“返乡潮”：农民工就业的转变 A New Movement 

大学生降低就业预期 Hard Times 

劳动纠纷案件缘何出现“井喷”？ Explosion in Disputes 

整治互联网低俗信息 Obscene Web Punished 

经济生活：

BUSINESS

金融危机对实体经济影响增大 Reversal of Fortune 

拥抱3G时代 Embracing 3G 

全国财政工作会议强调落实积极的财政政策 Fiscal Sustenance 

促进房地产市场健康发展 New Hope for the Housing Market 

珠江三角洲发展规划 Delta Dawn 

乐淘网总裁专访：危机时期更需要玩具 Fun Vendor 

金融危机专栏：王建：09年调控要规避的四个误区 Worst-case Scenario 

市场信息：

MARKET WATCH

Market Watch 4 

生活：

Lifestyle

文化

2008年文化人物 Cultural Figures of China in 2008 

科技

通信“完全保密”有望实现 A Quantum of Technology 

论坛：

FORUM

对企业高管慎用强制手段的方针是否会使警方执法标准不统一？ How Flexible Should the Law Be Against Criminal Corporate Executives? 

外国人看中国：

EXPAT’S EYE

我在中国做慈善 The Challenges of Charity