| 旧邦新命，外文局的二次创业
新技术、新思维--外文局腾飞的翅膀
上世纪90年代中后期，互联网技术的迅速发展，掀起了全球信息传播领域的一场革命浪潮。传统的纸质传播方式受到了以快捷、海量著称的网络传播的有力挑战，越来越多的人逐渐喜欢从网络媒体上获得新闻和资讯。
在这个新兴技术成为大势所趋的时代背景下，承担着“向世界介绍中国”任务的外文局，在继续办好图书和期刊的基础上，迈出了网络传播的步伐。1997年，外文局旗下的中国网应运而生了。
以“给你一个真实的中国”为宗旨的中国网在成立初期，信息资源相对匮乏，主要以翻译、转载国内主流媒体的新闻和外文局所属期刊的稿件为主。加上硬件条件相对落后，信息传播的能力受到了限制。但是，中国网并没有因此而止步不前，它制定出具有自身特色的发展目标--始终坚持以新闻为前导，以国情为基础，力求通过精心整合的即时新闻、翔实的背景资料和网上独家的深度报道，向世界及时、全面地介绍中国，并为中国和世界各国的访问者提供迅捷、权威的信息服务。经过3年的探索和努力，在2000年8月，中国网正式启用www.china.org.cn 和www.china.com.cn 两个域名，成为中国政府首批确定的国家重点新闻网站之一。
2006年初，中共中央政治局常委李长春等领导同志对中国网的工作做出重要批示，要求它在扩大覆盖面和影响力上继续努力。对此，中国网进一步调整办网方针，开设与网民互动的模式，根据他们的需求提供相应的信息。为了将新闻报道做得更加深入，国情资料更加权威，中国网开始培养自己的记者、编辑，力争在中国发生重大新闻事件时获得独家的、符合国外网民需求的报道内容。
2006年10月，法国前总统希拉克访华，在北京大学进行演讲，中国网成为唯一一家进行全程直播的新闻网站。在中国共产党召开十六大、十七大的会场上，每年全国“两会”期间，四川地震灾区的废墟中，北京奥运会的赛场里，都有中国网记者的身影。在报道这些重大和突发事件时，中国网权威、准确、翔实的风格，得到国内外广大网民的高度评价。也正因此，中国网成为了“两会”新闻中心、国家20多个部委新闻发布会的特邀网络直播媒体和外国首脑访华期间的独家网络直播媒体。
目前，中国网已经建成中文、英文、法文、德文、日文、西班牙文、阿拉伯文、俄文、韩文和世界语共10个语种11个文版，常规栏目达190多个，员工人数达到270多人的多语种、多媒体的全国最大的对外传播网络平台，境外读者分布于200多个国家和地区。去年日均点击数达到1.3亿次，日均页面浏览量为4000万次，日均访问人数400万。
中国网的日文版，现已成为中国最大、内容最全、最具权威性的对日介绍中国的网络媒体之一。它第一时间向日本读者传递中国政治、经济、社会等方面的最新动态，对读者特别关心的话题进行深入剖析和解读，不仅介绍中国概况，展示中华文化，而且提供在中国居住、投资、留学、旅游等服务信息，为日本网民了解中国提供了最便捷、最权威的途径。
在国际同业中，与中国网链接的国外网站就有19000多家。英国广播公司网站，视中国网为互联网上最重要的综合性中国信息来源，并在中国专页显著位置链接中国网。美国纽约时报网和英国卫报网，也将中国网作为中国首要新闻网站和中国政府门户网站加以链接和介绍。奥运期间，英文奥运会专题在GOOGLE上排名居全球第二，仅次于北京奥运会官方网站。现在，中国网正在努力，将自己打造成中国对外传播网站中的“旗舰”。
就在中国网起步、发展的同时，2000年到2001年间，《北京周报》、《人民画报》、《今日中国》和《人民中国》等外文局下属的期刊也开通了网络版。从最初的将杂志内容移植到网上，到开辟涉及中国综合国情的资料性、趣味性的专题，再到增加即时性的中国新闻，这些期刊的网络版正逐步走向成熟。近年来，集文字、图片、音频、视频于一身的电子杂志掀起网络阅读的新潮流，外文局又开始带领各家期刊的网络版进行电子杂志的尝试。而它所属的出版社也将计算机技术引入业务当中，通过数字化建立新的图书出版流程、完善多语种图书数据库和专题图片库等工作正在逐渐开展起来。日新月异的新技术正帮助外文局将中国的信息传播到世界更广阔的地区，外文局也正利用新技术实现它的二次创业。
2004年，外文局所属期刊的“本土化”工作开始全面展开，经过近5年的发展，“本土化”期刊种类从最初的《今日中国》阿文版和西文版增加了英文《北京周报》、韩文《中国》、俄文《中国》和日文《人民中国》。目前，今日中国杂志社中东分社（设在埃及首都开罗）、拉美分社（墨西哥首都墨西哥城）、北京周报社北美记者站（美国纽约）、人民画报社俄罗斯代表处和人民中国东京支局都积极在当地拓展业务。《人民中国》已经实现了策划、版式设计和印刷在日本完成的战略步骤。外文局通过“本土化”出版的期刊发行总量到2007年底达到130多万册。其中，《今日中国》阿文版和西文版更是由最初的每年几千份分别增加到12万份和15万份。
沈晓宁 来源：《人民中国》 |
