刘国正先生说，今年的纪念活动比往年更为丰富。明天，也就是5月31日上午，国务院新闻办将召开记者招待会，发布《中国2001年度的环境状况公报》。这标志着“六·五”纪念活动正式拉开帷幕。北京、成都、深圳三个城市陆续开展的一系列不同风格的纪念活动将在6月5日达到高潮。

    对即将举办的“六·五”纪念活动，刘国正先生概括了以下四个特点：一，三地呼应——北京、成都、深圳同时开展活动，活动项目多达18个，其中北京有5项，成都有10项，深圳有3项。二，上下呼应——除国家环保总局举办的系列活动外，全国各地也都纷纷举办自己的纪念活动，举办纪念活动最多的一个城市，其活动项目多达86项。三，好戏连台——各类纪念活动延续一个时期，一个接着一个。四，异彩纷呈——活动的内容和形式多种多样，有各种展览、比赛，还有文艺演出、万人签名，等等。很多活动大多注重公众的参与，人数多的可达百万人以上。

    刘国正先生介绍了“”六·五“纪念活动的主要内容。北京市将举办以下活动：6月1日在中国画研究院举行《一个真实的故事——仙鹤姑娘事迹展》剪彩仪式；6月5日在人民大会堂举行“世界环境日”30周年纪念大会；6月5日在中华世纪坛举行全国环保书画展剪彩仪式。同北京相比，成都举办的“六·五”活动显得更加生动活泼。6月1日，成都市将开展绿色儿童系列活动；6月2日举行环保图书及招贴画赠送仪式；6月3日举行国际青少年环保论坛开幕式和全国环境警示剪彩教育活动宣传挂图赠送仪式。当晚，成都金色剧院举办环保宣传周开幕式暨环境警示教育文艺晚会。6月4日，生态环境摄影展剪彩仪式和中国环境标志华夏成都站活动仪式分别于上下午在成都会展中心举行。6月5日，成都还将进行“12369”环保局举报热线开通仪式和环保纪念封首发式两项活动。深圳的纪念活动充满了浓厚的国际氛围。6月4日，深圳市五洲宾馆将举行“世界环境日”国际纪念大会新闻发布会，联合国副秘书长托普费尔、国家环保总局局长解振华将在会上发表重要讲话；同日上午，“世界环境日”纪念大会暨“全球环保500佳”颁奖典礼在深圳大剧院举行，我国的深圳市和内蒙古敖汉旗今年也获此殊荣。6月5日，“全球环保500佳”论坛在深圳举行。

    谈到“六·五”活动的目的，刘国正先生指出，举办这一系列活动的目的主要有三个方面：首先是提高公众的环境意识。我国公众的环境意识虽然在逐步提高，但是多数还是较低层次的环保意识，大家都知道应该进行环境保护，但当需要自己去做的时候，却是说得多，做得少。“知”上还好，“行”却不够。比如说花更多的钱买环保产品，很多人还做不到。其次是增强公众的环保责任感和紧迫感；最后则是促进并保证可持续发展战略最终得以实现。

    据悉，联合国环境规划署已经将今年的“世界环境日”主题定为“让地球充满生机”（Give earth a chance），意在呼吁全人类高度重视环境问题，并采取切实有效的行动，拯救我们共有的家园——地球。在今天的新闻发布会上，刘国正先生还谈到了对这一主题的理解问题，他说，对今年“世界环境日”主题的含义，我们应该主要从以下三个方面去理解：

    第一，生态环境破坏的状况以及潜在灾难的程度并没有引起人类足够的重视，我们必须通过丰富多彩的宣传活动，进行环境警示教育，不断提高人们的环境意识，让全社会关注当前的环境问题。

    第二，环境保护是每个人的责任。人类对于环境形势并非一无所知，但认识还没有转化为切实有效的行动。要促使所有的人投身于这项伟大事业，集中所有的智慧与努力，使地球永葆生机。

    第三，保护环境需要我们用可持续发展的眼光，加紧调整现有的生产、生活方式，以保持地球的生机。鉴于生态环境破坏的现状，这种机会已经不多了。

    他指出，Give earth a chance直译过来是“给地球一个机会”，由于这样的译文并不能说明给地球一个什么样的机会，所以意译为“让地球充满生机”。有些人译成“使地球充满生机”，之所以不采用这种译法，是因为“让地球充满生机”强调了自然的恢复力，强调在环境保护方面，要保护优先，而“使地球充满生机”则过分地强调了人的主观性。

    1972年6月5日，联合国人类环境会议在瑞典斯德哥尔摩召开。联合国将会议开幕的这一天定为“世界环境日”。自那时以来，每逢6月5日，世界各国都开展群众性的环境保护宣传活动，迄今为止已经度过了29个“世界环境日”。

    中国网 2002年5月30日