记者从有关部门获悉，2005年翻译专业资格（水平）考试报名工作已于近日开始。

根据人事部办公厅《关于2005年度专业技术人员资格考试工作计划及有关问题的通知》（国人厅发[2004]97号）和《关于2005年度二级、三级翻译专业资格（水平）考试有关工作的通知》（国人厅发[2005]10号），2005年，除英语二、三级翻译专业资格（水平）考试将在全国推开外，法语、日语二、三级翻译专业资格（水平）考试也将继续试点。

英语二、三级口、笔译翻译专业资格（水平）考试将分别于5月28、29日、11月12、13日举行两次；法语、日语二、三级口、笔译翻译专业资格（水平）考试将分别于5月28、29日举行。

此外，广受瞩目的英语二级同声传译考试也将于下半年推出。

笔译考试考务工作由人事部人事考试中心负责组织实施,口译考试考务工作由国家外国专家局培训中心负责组织实施。

为方便广大考生报名参加翻译专业资格（水平）考试，今年的口、笔译报名工作仍将采用网上报名和现场报名相结合的办法。报考口译考试的考生可在2005年2月26日至2005年4月1日在www.catti.cn网站上报名并填写有关信息，同时在该网站打印报名考生信息表。报考笔译考试的考生可在2月8日至4月1日在http://www.catti.net.cn/网站上报名并填写有关信息，同时在该网站打印报名考生信息表。现场报名须携带本人有效身份证明。

参加翻译专业资格（水平）考试应该注意哪些问题

1、一个人是否可以同时报考口笔译两种证书的考试？

翻译专业资格（水平）考试分口译、笔译两大类，考生根据本人的实际水平和能力，可以同时报考同一语种、同一级别的口笔译两种证书的考试；也可以报名参加不同语种、不同级别口笔译证书的考试。

也就是说，如果考生认为自己的笔译水平是三级，口译水平是二级，即可报名参加笔译三级，口译二级的考试；或者也可以报名参加笔译二级，口译三级的考试，从而获得两类不同等级的证书。也可以报名参加笔译三级，口译三级；或者报名参加笔译二级，口译二级的考试，从而获得两类相同等级的证书。

2、考试时要注意哪些事项

口译考试采用听译笔答和现场录音或面试的方式进行。应考人员应携带钢笔或圆珠笔（黑色或蓝色）。二、三级英、日、法语《综合能力》考试均采用听译笔答方式进行。二、三级英、日语《口译实务（交替传译）》考试均采用现场录音方式进行。二、三级法语《口译实务（交替传译）》考试采用面试方式进行。

各级别笔译考试采用纸笔作答，分为主观题和客观题两种，主观题使用钢笔或圆珠笔（黑色或蓝色）作答，客观题采用答题卡作答。应考人员应携带钢笔或圆珠笔（黑色或蓝色）、橡皮和2B铅笔（填涂卡用）。参加二、三级《笔译实务》科目考试时可携带纸质英（日、法）汉、汉英（日、法）词典各一本。

3、考试有辅导教材和复习资料吗

翻译专业资格(水平)考试大纲由中国外文局组织专家编写和发行,任何单位和个人不得盗用中国外文局指定机构名义编写、出版与翻译专业资格(水平)考试有关的书籍等。未经中国外文局授权，不得全部或部分使用翻译专业资格(水平)考试试题作为编写、出版、翻印、复制、发行、培训的内容。

本考试有大纲。中国外文局指定的教材出版机构外文出版社将陆续出版有关口、笔译考试方面的教材以及辅助教材。目前，英语二、三级口笔译考试教材已经出版。

4、是否有考试的专门培训机构

考试与培训要坚持分开的原则。参加命题的人员不得参加与考试有关的培训。

培训实行社会化的原则。应考人员参加培训坚持自愿的原则。中国外文局培训中心等机构专门负责翻译资格证书考试的相关培训工作。具体有关情况可以登陆www.catti.net.cn。

5、考试成绩最快什么时候可以知道

考试结束约2个月左右。

6、证书何时可以领取

考试结束后约三个月。

中国网2005年3月7日