国际翻译家联盟（国际译联）第 17 届世界翻译大会将于 2005 年 8 月 4-7 日在芬兰的坦佩雷市举行。大会的主题是“翻译工作者的权利”。 国际译联第17届世界翻译大会由芬兰口笔译协会（SKTL）与国际译联合举办。

大会监护人

芬兰共和国总统哈洛宁同意做大会的监护人

当地组委会成员

Sheryl Hinkkanen, 大会主席，负责会议议程

Helkky Halme, 负责社会文化活动

Lea Heinonen-Eerola, 负责公共关系与出版

Liisa Laakso_Tammisto, 负责筹款

Mirka Lahti-Sallinen, 负责展览

大会秘书处

Tampere Conference Service Ltd.

H?meenkatu 13 B， FI-33100 Tampere, Finland

Tel:+358-3-366 4400, Fax: +358-3-222 6440

fit2005@tampereconference.fi

www.tampereconference.fi

芬兰口笔译协会（SKTL）

Museokatu 9 B 23, FI-00100 Helsinki, Finland

Tel:+358-9-445 927, Fax: +358-9-445 937.

www.sktl.net

国际译联

www.fit-ift.org

法定会议

2005年8月2日-3日

法定会议每三年举行一次，是国际译联的全体大会，只有国际译联的成员组织及其指派的代表有权参加。如需更多信息，请联系驻加拿大蒙特利尔的国际译联秘书处：

+(1) 514 845 04 13（phone）

+(1) 514 845 99 03（fax）

secretariat@fit-ift.org

公开会议

2005年8月4日-7日

从周四到周六这三天的公开会议将包括丰富多彩的项目，包括全体会议、发言、圆桌会议和讨论。与会者也被邀请参加一些社会文化活动，如周四晚的聚会、周五的芬兰之夜晚会和周六的芬兰口笔译协会成立50周年庆祝晚宴。周六的闭幕式上有国际译联的颁奖仪式。

会场

法定会议和公开会议都在坦佩雷会馆举行。坦佩雷会馆是现代化的会展场所，曾两次被评为芬兰最好的会议中心。会馆是典型的北欧建筑，会议中心的布置采用艺术的手法，中心有餐饮场所，建筑结构的设计便于残疾人通行。

坦佩雷会馆:

Yliopistonkatu 55,FI-33100 Tampere.Finland

Tel. +358-3-2434 111

www.tampere-talo.fi/english/

初步日程安排

8月3日，星期三

·注册开始——下午

8月4日，星期四

·注册及开幕式——上午

·会议午餐——仅限注册单位

·分论坛——下午

·晚餐聚会

8月5日，星期五

·全体会议——上午

·分论坛——全天

·Viikinsaari岛上芬兰之夜晚会

8月6日，星期六

·全体会议——上午

·分论坛——全天

·庆祝芬兰口笔译协会（SKTL）成立五十周年晚餐

8月7日，星期日

·闭幕式暨颁奖大会——上午

发言名单将在大会网站上公布。为了帮助当地组织者安排会场，请寄回表格以帮助统计您感兴趣的会议。寄回表格并不意味着您注册参加任何会议，只说明您感兴趣的领域。

会议展览

开幕式时将展览与翻译工作者相关的厂家及产品，所有与会者可免费入场。

食宿安排

开幕式费用包括供给与会者每天下午休息时间的咖啡/茶水和星期四坦佩雷会馆的午餐会。其他时间与会者自行安排午餐。周四晚的聚会费用和闭幕式后的告别鸡尾酒会包括在与会者及随行人员的注册费中。芬兰之夜晚会及庆祝晚宴需额外收费（参看社会活动）

大会议题

大会包括进行主题发言的全体会议，以及二到三人发言的分组讨论，对会议主题和前几届国际翻译工作者联盟（FIT）的会议议题做进一步探讨。

会议议题将涉及口、笔译领域的各个方面：从版权和合同问题到法律翻译和法庭口译；从儿童图书、剧本和诗歌的翻译到媒体翻译。翻译的标准化和全球化，翻译工具，翻译的地区化和专业术语，语言技巧及更多议题将在会议中探讨。翻译的职业道德问题、翻译的地位和发展前景、口译的职业化、翻译研究的最新发展等都是国际译联大会经常探讨的问题。

版权会议：国际译联版权委员会将与挪威和芬兰的两个组织合作举办一场版权研讨会

技术交流圆桌会议（3小时）：与坦佩雷大学合办。

非正式会议：主办方将为重要会议预留会场，例如国际译联委员会会议，旅居国外的芬兰口笔译人员会议

会议语言：英语和法语。全体会议将配有同声传译；其他会议使用提交摘要的语言，没有同声传译

注册

请将表格填好并寄到：

Tampere Conference Service Ltd.

Hameenkatu 13 B

FI-33100 Tampere, Finland

Fax: +358 3 222 6440.

您还可以登陆大会网站填写注册表，收到注册费时注册生效。

注册费用（欧元）

提前注册 2005年3月31日截止**

会员 400欧元

学生* 150欧元

随行人员 100欧元

正常注册 2005年5月31日截止**

会员 460欧元

随行人员 110欧元

延期注册 2005年7月15日截止**

会员 510欧元

随行人员 120欧元

网上注册 2005年7月15日截止**

会员 550欧元

随行人员 130欧元

* 翻译专业的全日制本科生（需身份证明）

**收款时间截止到当日银行停止营业时间

汇率（2005年1月）

1美元=0.742欧元 1欧元=1.347美元

注册费包括：

与会者：

·出席所有公开会议及学术讨论

·会议手提包及《论文摘要集》

·开幕式

·周四的午餐会

·周四、周五、周六的茶/咖啡

·展览

·闭幕式暨告别鸡尾酒会

·周四晚的聚会

·坦佩雷观光旅游

随行人员：

·纪念徽章

·开幕式

·周四的午餐会

·展览

·闭幕式暨告别鸡尾酒会

·坦佩雷观光旅游

·坦佩雷半日游（带导游，详见社会活动）

注册费不包括任何保险和住宿费用，主办方建议与会者自行购买出行险。

付款方式

所有费用需提前支付。付款只能以欧元，不接受支票。

付款可以用以下两种方式：

1. 转帐（略）

2. 信用卡（略）

确认函和收据

收到足额的付款，会议秘书处将发出确认函和收据。信函还将附有坦佩雷及芬兰的介绍和最新的会议安排

取消注册

取消注册须以电子邮件或提前以写信的方式告知大会秘书处。已付注册费将以以下方式返还：

3月31日之前取消：全额注册费扣除85欧元管理费

4月1日至5月31日取消：退还50%

6月1日之后取消：不退还

《大会论文集》

与会者注册时将免费得到一本《论文摘要集》。提前购买《大会论文集》的价格是50欧元。论文集将包括大会上所有的实际发言，2005年12月出版发行。

社会活动

热烈欢迎所有与会者、随行人员及参展单位参与我们的社会活动。活动需提前注册，参看注册表。

晚餐聚会

时间：8月4日，星期四，20：00

所有与会者，随行人员及参展单位免费参加。着装：工作便装

Viikinsaari岛上芬兰之夜晚会

时间：8月5日，星期五，19：00

费用：35欧元

着装：便装

您可以和您的新朋友及同事一起享受美食，芬兰桑拿，参加舞会和湖上泛舟

庆祝芬兰口笔译协会（SKTL）五十周年晚餐

时间：8月6日，星期六，20：00

费用：70欧元

着装：工作便装

闭幕式

时间：8月7日，星期日，10：30-12：30

全体与会者及随行人员参加，随后是告别鸡尾酒会。

坦佩雷乘车或乘船观光旅游

须事先预定；见注册表

巴士观光

时间：8月3日-6日（周三——周四）13：30-15：00

由坦佩雷市为所有注册的与会者及随行人员免费提供。

坐上观光大巴，导游将带您在一个半小时内领略坦佩雷市的最美风光，例如郊外的湖光山色。导游使用英语和法语，参加人数较少时，主办方有权合并旅游团队。

湖上游艇

时间：8月3日，周三 17:30-19:00

价格：12欧元

芬兰被誉为千湖之国，坦佩雷市坐落在两大景色迷人的内陆水域的交界处。还有比乘坐游艇在蓝色湖水上度过您的休闲时光更好的方式吗？

旅游及观光

会议前后的一日或半日游将使您和您的家人领略芬兰优美的自然风光和独特社会文化。所有旅游及观光须预定，参见注册表。如果人数不够，主办方有权取消旅游团队。

一日游

野外探险

时间：8月3日，星期三 9:00-19:00

价格：130欧元

游览赫尔辛基

时间：8月6日，星期六 8:00-18:00

价格：120欧元

半日游

参观博物馆

时间：8月3日，星期三 14:00-17:00

价格：随行人员免费，其他人为25欧元

参观列宁博物馆

时间：8月4日，星期四 9:30-13:30

价格：随行人员免费，其他人为30欧元

住宿

几个街区的宾馆饭店房间以会议优惠价格预订，大多数在会议场附近

八月上旬是芬兰的旅游季节，所以请您及早预定房间！

享受会议优惠价格，须提前在注册表中预定。报价是每间每晚的价格，包括8%的增值税。如没有额外规定，可免费享受一顿自助早餐和一次芬兰桑拿。

所有住宿费在旅店银台直接结付，无需手续费，但如果您没有及时取消预订，旅店保留收取您一晚费用的权利。

如需获取更多信息，可以和大会秘书处联系或登陆我们的网站：www.fit2005.org

会前及会后旅游

2005年4月30日之前付款预定，参见注册表。每个旅游团队最少人数为25人。预知详情请联系大会秘书处。

拉普兰——穿越北极圈

时间：7月30日（星期六）——8月4日（星期四）

价格：双人间每人620欧元，包括早餐和一顿正餐

单人间每人685欧元，包括早餐和一顿正餐

乘坐火车（火车包厢为二到三人）和大客车，一名英语导游陪同。价格包括旅馆的住宿、早餐和一顿正餐。第一天和最后几天晚上在火车上住宿。

俄国圣彼得堡

时间：8月7日（星期日）——8月11日（星期四）

价格：双人间每人740欧元

单人间每人890欧元

乘坐大客车，一名英语导游陪同。价格包括在圣彼得堡三天的住宿（含早餐和一顿正餐）、芬兰一晚住宿（含早餐和一顿正餐）、城市观光及参观博物馆。

其他信息

芬兰入境签证

如需提供邀请函请与大会秘书处联系

直达坦佩雷的航班信息（略）

从赫尔辛基到达坦佩雷（略）

坦佩雷城市介绍