21 世纪是人类社会注重交往的世纪，也必然是翻译事业兴旺发达的世纪。

世界翻译大会是全世界翻译家纵论天下大事和翻译盛事的论坛。能将这样一个平台搭建在中国大陆，搭建在东方明珠上海，是一件值得庆贺的大好事。

当然，申办2008年第18届世界翻译大会的成功，不是轻而易举的，而是付出了中国译协和译界同人许多的辛勤和汗水。但无论如何，这是一个值得庆贺的胜利，这是一个不容忽视的成功。

她的意义是多方面的：

首先，她给了中国翻译界和国际翻译界联系的机会。虽然改革开放以来，中国和世界的联系增多，而且翻译本身也是一个跨文化交际的过程，但中国大陆和外界的接触相比之下仍然不够。其中的原因是多方面的，但无论无何，现状需要改变，联系必须增强。只有这样，才能获得和世界译坛进行对话的机会和条件，也才能符合中国这样一个泱泱大国的身份和地位，从而构建中国自己的新形象。

其次，中国译界可以借这次机会，向世界展示自己的实力和特点，特别是关于中国翻译理论研究和翻译作品及批评与接受的状况。中国翻译理论和翻译批评有自己的传统和做法，在这一方面的传统研究和现代转换也取得了显著的成绩，但总的说来，对外的宣传不够。我们相信，借助这样的时机，宣传自己，扩大影响，让世界了解中国译界的成绩，其本身就是自身经验的总结和对于世界的贡献。

最后，广交朋友，沟通信息，加强合作，共同进步，是中国译协的一贯做法和光荣传统，也是这次世界大会的活动内容和行为准则。通过和国际译联的交往，取得指导意见，和国际杂志的联系，扩大言路和发表的机会，特别是和世界各国专家学者的学术交流，虚心学习，追赶世界译学发展的脚步。我相信，2008年的大会，必将是一个成功的大会。

虽然世界分隔成多种语言的存在，但归根结底，我们仍然要说：我们身处同一个世界，因为我们有着同样的心声：那就是，通过翻译架设起跨文化沟通的桥梁，把诸多存在连为一体，通过翻译，沟通人类的心灵世界，把整个人类连为一体。

让我们以这样的心情，欢迎五洲四海的朋友：

一个世界，一个心声。

（作者简介：王宏印，南开大学外国语学院英语系教授，翻译研究中心副主任，英语语言文学学位点翻译方向博士生导师。）