芬兰坦佩雷当地时间8月4日上午，国际译联第十七届世界大会公开论坛在坦佩雷会议中心开幕。设在会议中心一楼大厅的中国译协代表团展台上，鲜艳的中国结、小巧玲珑的中国扇、中国申办第十八届国际译联大会的宣传册和上海地图以及电视中循环播放的中国申办宣传片吸引了众多与会者的眼球。一时间，这个小小的展台前荡漾起中国节日的气氛。

“这是什么？它有什么含义？”一些从未到过中国的译协会员指着中国结好奇地询问。“这是中国结，代表着吉祥如意”。在展台前工作的中国译协人员热情而耐心地向他们解释，并借此机会介绍中国的传统和文化。不一会儿，一群群的与会代表胸前挂起了中国结，喜气洋洋地走进大会会场。有些代表甚至在会议休息时几次来到中国展台，为他们的妻子、朋友或女儿、甚至幼小的孙儿孙女带走一个中国结，希望带给他们好运气。

小小的中国结激起了与会翻译工作者了解中国的兴趣。得知国际译联第十八届世界大会将在中国上海召开后，许多代表纷纷表示现在开始攒钱，力争2008年去中国。

一位在荷兰工作的法国女士今年一月份到过上海。她告诉记者，“上海真漂亮。2008年我肯定要去。我想到时上海又会大变样。我在上海看过秦始皇兵马俑展览，但我还想去西安，去实地看一看。”(陈秋萍)