胡锦涛在罗马尼亚议会的演讲(全文)

正在罗马尼亚进行国事访问的中国国家主席胡锦涛14日在罗马尼亚议会发表了题为“巩固传统友谊 扩大互利合作”的重要演讲。全文如下:

巩固传统友谊 扩大互利合作——在罗马尼亚议会的演讲

(2004年6月14日)

中华人民共和国主席 胡锦涛

尊敬的沃克罗尤参议长,尊敬的多尔内亚努众议长,

各位参议员、众议员,

女士们、先生们:

很高兴有机会来到罗马尼亚议会宫,同各位朋友见面。这是我第三次访问罗马尼亚。罗马尼亚的发展成就,罗马尼亚人民的热情好客,给我留下了难忘的印象。我代表中国政府和中国人民,向你们,并通过你们,向友好的罗马尼亚人民致以诚挚的问候和良好的祝愿!

中罗两国远隔万里,分处欧亚两大洲,但两国人民在争取国家独立、谋求经济发展的长期斗争和建设中建立了深厚的友谊。正如中国古诗所说:“相知无远近,万里尚为邻”。

中罗两国人民的友好交往有着悠久的历史。早在17世纪,一位名叫斯帕达鲁的罗马尼亚人就来到中国,撰写了《中国漫记》一书,成为史料记载中第一位与中国交往的罗马尼亚人。20世纪30、40年代,布库尔·柯烈然夫妇和达维德·扬库三名罗马尼亚医生远离亲人和祖国,冒着生命危险到中国支援中国人民抗击日本侵略者,为中国抗日战争的胜利作出了宝贵的贡献。柯烈然的妻子为救助伤员不幸染病,为中国人民的解放事业献出了年轻的生命。中国人民将永远铭记他们的不朽业绩。今年是中罗建交55周年。1949年10月5日,新中国刚刚诞生,罗马尼亚就同中国建立了外交关系,成为世界上第三个承认中华人民共和国的国家。50多年来,尽管国际形势风云变幻,两国国内形势也发生了很大变化,但中罗两国和两国人民的深厚友谊没有变,高度政治互信没有变,患难之时相互帮助的真情也没有变。我们尊重对方根据本国国情选择的社会制度和发展道路。我们友好相处,平等相待,互不干涉内政,并在维护国家独立、主权和统一的斗争中相互支持。我们互为患难与共的好朋友、好伙伴,无论是30多年前罗马尼亚遭受水灾,还是去年中国发生非典疫情,两国人民都是真情相助。我们积极致力于发展互利互惠的经贸合作,近年来两国贸易额逐年攀升,2003年达到9.76亿美元。中国对罗马尼亚的投资不断增加,重大项目合作取得进展。我们重视开展文化合作和青年交流,培育和加强中罗关系发展的群众基础,使中罗友谊后继有人、世代相传。这就是中罗友谊历久弥坚的根源所在,也是在未来的岁月里中罗友好合作蓬勃发展的希望所在。在这次访问中,我们双方一致同意发展两国全面友好合作伙伴关系,这将为两国传统友好注入新的强大动力。

女士们、先生们!

中东欧地区战略地位重要,多种民族、多彩文明、多样宗教在这里交汇。这里的人民历尽磨难而又自强不息,从这里诞生了哥白尼、居里夫人、肖邦、德沃夏克、李斯特、埃米内斯库等历史名人。这是一个对人类文明作出巨大贡献的地区。

进入新世纪,中东欧又站在新的历史起点上。经过10多年的努力,中东欧各国政局稳定,经济发展,人民生活日益改善,国际地位不断提高。我们感到高兴并表示祝贺。

中国人民与中东欧各国人民有着悠久的传统友谊。中国与中东欧国家没有根本的利害冲突,互不构成威胁。由于历史文化传统、政治制度和经济发展上的差异,双方在某些问题上存在不同看法是正常的。只要妥善处理,求同存异,这些差异不会成为双方友好合作的障碍。中东欧国家相继加入欧盟之后,中国在欧盟中又多了一批新朋友,中国同中东欧国家的合作又有了一个新平台。中国同中东欧国家的关系也将成为中欧关系的重要组成部分。中国愿继续本着互尊互信、务实合作的精神,全面推进同中东欧国家的关系。为此,我提出以下建议。

第一,加强友好交往,增进政治互信。在相互尊重、平等互利、互不干涉内政等原则的基础上,增进理解,扩大共识,相互照顾和支持对方的重大政治关切,进一步发展双边关系。

第二,拓展经贸合作,促进共同发展。坚持互利互惠原则,努力提高经济合作中的投资和技术含量,消除妨碍扩大合作的壁垒和障碍,解决贸易不平衡问题。通过优势互补,加快扩大双边贸易额,并充分发挥中东欧在中欧经贸关系中的桥梁作用,使中东欧与中国成为稳定的经贸合作伙伴。

第三,扩大文化交流,巩固传统友谊。在文化、教育、科技、旅游、卫生、新闻等领域加强交流,不断丰富合作内涵,巩固双边关系的社会基础。

第四,加强国际合作,共同应对挑战。在反对恐怖主义、防扩散、打击跨国犯罪和发挥联合国作用等问题上加强战略对话和合作,共同致力于维护世界的和平与稳定。随着欧盟一体化进程的发展,欧洲地缘政治格局正在发生变化,一个生机勃勃的欧洲正在国际舞台上发挥举足轻重的作用。欧洲将更加稳定繁荣,并在国际舞台上发挥更积极的作用。

女士们、先生们!

和平与发展仍然是当今时代的主题。维护世界和平,促进共同发展,是世界各国人民的共同愿望。同时,天下仍很不太平,影响和平与发展的不确定因素在增加。单边主义有新的表现。民族、宗教矛盾和边界、领土争端导致的局部冲突时起时伏。南北差距进一步扩大。恐怖主义肆虐、跨国犯罪猖獗、疾病蔓延、环境污染等非传统安全因素给人类发展带来诸多威胁。在维护世界和平、促进共同发展方面,人类面临着新的机遇和挑战。

为了抓住机遇、应对挑战,促进世界和平与发展的崇高事业,实现各国人民和平共处、和谐共存,各国人民应该在以下三方面不懈努力。

——坚持互信、互利、平等、协作,实现各国共同安全。当今世界,各国相互依存日益加深,没有哪个国家能凭借一己之力确保自身安全。必须超越单方面安全的观念,摒弃单边主义和单纯依靠武力的做法,尊重和维护以联合国为核心的国际多边体制,加强国际、区域等各种形式的多边合作,通过对话和协商解决分歧,共同维护世界和地区的安全和稳定。

——坚持全面、协调、可持续的发展,实现各国共同繁荣。加强国家和地区的相互协调和合作,注重帮助发展中国家加快经济社会发展。国际社会应该共同努力,切实解决贫富差距悬殊、南北差距拉大、生态环境恶化等突出问题,不断改善各国人民特别是仍处于贫困状态中的人民的生活。

——尊重文化的多样性,实现各种文明共同进步。文化、信仰和价值观的多样性是人类文明发展的重要特征,也是人类文明发展的重要动力。没有各种文明的相互交流,就没有人类文明的进步。应该尊重各国根据各自国情选择的发展道路和发展模式,尊重各国人民在历史进程中创造的多彩文明和生活方式,促进不同文明的相互借鉴和取长补短,以促进世界多样性和人类社会全面进步。女士们、先生们!

改革开放20多年来,中国的现代化建设取得了显著成就,社会生产力和综合国力实现了历史性跨越,人民生活总体上达到了小康水平。2003年,中国国内生产总值达到14000多亿美元,人均突破1000美元。同时,我们清醒地认识到,中国人口多、底子薄,发展很不平衡,人均国内生产总值还处于世界后列。中国要实现现代化,使13亿人民都过上富裕生活,还有很长的路要走,需要一代又一代人长期艰苦奋斗。

我们已经确立了本世纪头20年的发展目标,这就是集中力量全面建设小康社会,到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番,达到4万亿美元,人均国内生产总值达到3000美元。我们将在邓小平理论和“三个代表”重要思想指引下,坚持以经济建设为中心,坚定不移地推进改革开放,树立和落实以人为本,全面、协调、可持续的发展观,统筹城乡发展,统筹区域发展,统筹经济社会发展,统筹人与自然和谐发展,统筹国内发展和对外开放,继续发展社会主义市场经济、社会主义民主政治和社会主义先进文化,促进经济社会全面进步和人的全面发展。

今年是和平共处五项原则诞生50周年。1954年6月,中国同其他一些亚洲国家一道倡导相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则。这五项原则已成为国与国建立和发展友好合作关系的公认准则。中国自古就有以和为贵、和而不同的哲学思想,中华文化历来就有兼收并蓄、富于包容性的特点。中国外交政策的宗旨是维护世界和平、促进共同发展。中国将坚定不移地高举和平、发展、合作的旗帜,坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策,坚定不移地走和平发展的道路,坚持在和平共处五项原则的基础上同所有国家发展友好关系,为增进中国人民同各国人民的友谊、加强中国同各国的互利合作作出不懈努力。

让我们携起手来,一起为维护世界和平、促进共同发展贡献自己的力量。

谢谢各位。

新华网 2004年6月15日


版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster @ china.org.cn 电话: 86-10-68326688