中国选手应更好地诠释音乐--专访冰联主席塞昆塔  

    在今晚举行的第十九届冬奥会花样滑冰双人滑比赛结束后,国际滑冰联合会主席塞昆塔接受了新华社记者的专访。以下是他和记者的对话实录:

    记者:您能不能首先评论一下申雪/赵宏博在比赛中的表现?

    塞昆塔:这是一场水平非常高的比赛,各国选手之间的竞争非常激烈。申雪/赵宏博所获得的铜牌非常重要,因为这块铜牌是在战胜了许多强手的情况下获得的。

    记者:申雪/赵宏博在比赛中尝试了抛四周跳,但落地有瑕疵。您怎么看他们的这次尝试?

    塞昆塔:这是一次很好的尝试。在我看来,这个动作非常美妙。

    记者:在您看来,申雪/赵宏博与其它世界顶尖选手相比具有什么样的优势和劣势?

    塞昆塔:从裁判们的打分来看,他们在艺术表现方面的得分低一些,这也许是他们需要提高的地方。这并不意味着他们的艺术表现不好,只是他们的艺术表现还没有达到他们在技术难度方面所达到的高度。不过,他们已经取得了非常大的进步。

    记者:您认为申雪/赵宏博应该怎样继续提高呢?

    塞昆塔:我觉得,他们的表情应该再丰富一些。另外,他们应该更“国际化”一些。我并不是说他们不应该保持中国特色。他们是中国选手,他们必须有中国特色。我的意思是,他们在比赛中必须赢得欧洲、非洲、美洲观众的喜爱,因此他们应该再“国际化”一些。

    记者:您认为目前中国花样滑冰达到了什么样的的水平?

    塞昆塔:中国花样滑冰的水平相当高。你们在双人滑和男子单人滑项目中都获得了3张冬奥会入场券,这是非常了不起的。你们需要保持这种趋势,与此同时你们还应该去帮助那些花样滑冰水平还不是很高的国家。

    记者:您对中国的花样滑冰有什么建议吗?

    塞昆塔:给一个有这么多优秀花样滑冰选手的国家提建议是很困难的。我惟一想说的是,你们需要在对音乐的诠释方面继续努力。花样滑冰是世界上惟一有音乐伴奏的冬季体育项目。所以,你必须很好地诠释音乐的内涵。就技术而言,中国选手的水平已经相当高。如果表演再好一点,对音乐的诠释再好一点,中国选手会非常、非常、非常强。

    记者:近年来,花样滑冰在难度方面发展非常快。您认为这是花样滑冰运动发展的正确方向吗?

    塞昆塔:当然。花样滑冰是一个体育项目,而不是表演。因此,难度的不断提高是一种必然的趋势,就像生活总是朝前走一样。

    

    新华社 2002年2月12日









版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster @ china.org.cn 电话: 86-10-68326688