张雄：奥林匹克运动与城市文化

国际奥委会委员、国际跆拳道协会主席

张雄：主席先生、女士们、先生们你们好。我将会讲我的演讲稿缩短。可能大家今天晚上都要看足球赛决赛。如果我的时间延长长，请大家给我黄牌。我们现在生活在英特网和手机的世界，给我们很大的信息沟通彼此，非常及时、容易。非常美妙的创造给商业、工业的发展带来很多的好处。也能够使不同的国家和民族进行文化的交流，从而更好的明白彼此的文化，在世界中和平共处、和谐生存。现在正在增长的移民和各种旅游活动，使人们之间的文化交流也增强了，但是奥运会给举办城市一个非常好的机会来增强他们的文化。当然我们也非常清楚的知道，古老的希腊的奥林匹克运动会，一般都会在奥运匹克举办的同时又有很多文化的举办。根据现代的奥运会，自从第一次1894年的希腊奥运会至此，现在举办了多届奥运会，其中也举办了很多文化活动。1949年在伦敦举办的奥运会，是一个非常好的列子，因为他们在文化方面也进行了很多宣传，所以奥林匹克在这么长时间内，它只是一个体育的赛事，并不是一个文化的宣传。但是自从萨马兰奇主任接任以来，将把文化活动与奥运会结合起来。事实上，我们不能说奥运会是在古老的希腊出生的，在它出生的时候也和文化活动并举。因为大家都知道，当时非常难举办这样的行为。在二次世界大战之后，世界之中的竞争是人才的竞争。奥运会代表的只是一个竞争，并不是文化的一个活动。而自从八十年代以来，我们已经接受这种概念，将文化运用到奥运中。第一点，萨玛兰奇，担任了奥运IOC之后，他要推动文化运动在奥运会之中的内涵。所以奥运会有哪些文化活动呢？它发挥什么样的作用呢？我们说在这个奥运会中，一般举办城市都会举办很多文化活动。因为时间紧迫，我将集中讲一讲，举办方在举办城市所举行的文化活动。

在奥运会期间，多姿多彩的音乐会的演出等各种各样的演出，几乎每天都在举办城市举行。奥运会和体育方面的展览也会经常举行，或者是奥运会体育、儿童绘画的这种展览，也时有举行。所以孩子们会在我奥运会之前一、两年构思他们的画，然后将他们的画作寄到奥组委进行评选，北京1999年在当时亚运会在北京举行的时候，也进行了此类的儿童绘画比赛。他们提前一年就选择画作，这些孩子提前将他们的作品寄到北京的奥组委，对小孩来说也是一个盛世。当然，这些儿童也会得到一些金牌和奖励。另外还有这种电影的比赛，还有国际的菜肴大赛，是非常有趣的。悉尼就曾经举办了一届非常成功的国际菜肴大赛，我相信北京奥组委也会举行此类比赛的，菜肴大赛将会在运动村举行，当然这种类型的活动都会在运动员村举行。另外，还有时装表演，会选择一个比较特殊的地方或者自由市场举行。这个是对于运动员、旅客和各种各样观光客非常好的的活动。我还记得在亚特兰大举行的1996年的奥林匹克运动会当中，他们在一个超级大市场，尺寸就相当于一个大足球场。他们就举办了此类的活动。第二次是在1998年的奈嘎达（音译）冬季奥运会，当时也在自由市场当中举办了此类的文化活动。当然还有和奥运会有关的运动帽、运动的自由市场的活动。都是奥运会的主要的一些文化活动，并不是针对运动员，而是所有人。提供给来自不同国家区域的运动员和人们互相交流，更好的了解，建立友谊。不仅是通过奥运会，也会是通过文化活动，来达到这些目的。这样可以给我们下一代创造更加美好未来。我认为上述我讲的都是一些主要的文化活动。我相信2008年的奥运会将会给我们带来一些新的文化活动。考虑到这些的文化活动和他们与奥运会的关联，我有两个建议，我建议举办城市再选择文化活动的项目和地点的时候，不要仅仅选择在运动员村，可以选择在城市不同的部分，这样可以更加接触当地的形形色色的人民生活当中去。大家都是在英特网中了解不同国家的人民，但是不能在里面见到真实的人民和生活。在我看来，交流最好的方式还是面对面，这应该是最好的方式。这是奥运会带给运动员和人民一个比较好的方面。通过这个举办方也能够讲自己的文化更好的宣传，所以双方都会有益。我认为不同国家的文化有时候会在交流中产生一些问题，举一个例子来说，如果在文化交流中没有障碍的话，我们可能就不会再见到任何战争、任何恐怖主义的活动。我确定北京时间两点到后天的两点，不会有恐怖活动，因为这些恐怖主义者他们也要看世界杯。我非常确定这一点，大家可以敞开大门看世界被，不用担心恐怖主义的袭击，因为他们也要想看世界杯的决赛。所以这是文化给人们带来的冲击。当然中国政府也很强大，但在此之后，我们看到的是奥运会和运动，他们可以做到一些事情并不是政治家都可以做到的。

下一个建议，在奥林匹克举行的期间，所有的电视台和所有的媒体界的朋友们，通常会聚焦在赛事，哪一个裁判好，哪个裁判不好，就像这次世界杯一样，我的朋友是IOC的会员，他说我们需要给红牌应该是给裁判，因为大家知道这一届的裁判不是那么公正。所以，所有媒体的朋友，电视界的朋友要聚焦到各个国家得了多少金牌。这个并不是这些记者唯一的任务，聚焦看赛事的发展。通常主办城市和世界的人民也很想知道在奥运村之中发生了一些什么样的事情，运动员在奥运村的生活怎么样。我非常理解运动员的安全也非常重要，在所有的奥运村中经常都有警卫、军人和直升机保卫。所以一般的主办方当地的人们和其他国家来的一般人们，他们想知道奥运村里面的生活环境的话。这个时候就应该由电视台来完成这个任务，但是他们并不做这个事情。所以我的建议是，在北京奥运的举办期间，请电视台做多一点事情，来告诉我们多一些奥运会里面的事情，特别是运动员发生的事情。在这个奥运村可以互相取笑，可以做一些家庭的游戏，可以玩牌、下棋。所以我们想看到是奥运会和奥运会运动员的正常生活。而为什么这个媒体不愿意将运动员的生活解释给大众？这是奥运会组织的不足，这是我的两个建议。第一点是文化活动不仅仅要在奥运村之间进行，而是在主办城市任何一个区域都能进行；第二点是希望媒体可以多报道一些运动员在奥运村的生活，因为正常人没有办法进入奥运村的，因此大家想知道奥运村里发生的事情。

接下来我想讲困难，举办方都会遇到很多困难，因为他们面临这么多文化冲突。举例子来讲，在交流文化的时候。可能会出现很多由于理解不当出现的问题，如果大家能够在理解对方的政治环境、经济环境的基础求同存异就比较好，这也使出了不同的政府、不同的人民为了世界的和谐、和平，有时候需要做一些“妥协”。大家要试着更了解不同的方面人的文化和习惯。在今天的社会中，由于文化的不同，也出现了很多的冲突。有些人他比较抵制不同的文化，在这个地方大家应该尊重大家的文化，鼓励不同文化之间的交流和理解，而尽我们的所能来推广一个友爱的奥运活动。非常感谢大家的注意！我非常高兴，我并没有得到大家的黄牌。