据台湾媒体报道，台湾当局“陆委会主委”蔡英文昨天召开记者会说明陈水扁的“一边一国”说法时，不愿说明它的英文译法；据了解，原因是“总统府”当时尚未就“一边一国”的英译定稿。

    “行政院新闻局副局长”张平男表示，“新闻局”八月四日曾紧急将陈水扁的“世台会”讲话译成英文，供“总统府”参考，对于其中“关键词语”的译法，最后仍应由“总统府”定稿。

    曾任陈水扁英文传译的民进党“国际事务部”主任萧美琴称，“国安会”今天曾讨论到英译的问题，她认为英译应该用“one country on each side”，“国安会秘书长”邱义仁也同意这样的译法。

    “总统府公共事务室主任”黄志芳则说，“总统府”如果就英译定稿，自然会对外说明，他对译法没有评论。

    对中英对译有独到见解的前驻美代表陈锡蕃表示，“国安会”讨论的英译方向“没有对错的问题”，因为表达国家意义时，可以有“country”、“state”、“nation”等英文字，使用“country”是最能表达与对岸一刀两断意思的字，符合民进党的主张。

    中国台湾网2002-08-06