由于台当局“不满”称大陆的《反分裂国家法》英译名，声称具主从意涵，坚持译成另种说法，令部分外籍人士满头雾水。

据台湾媒体报道，大陆的《反分裂国家法》英译文为anti-secession law，但台湾当局方面声称这个译法具主从意涵，因此坚持翻译成anti-separation law。台湾当局高层研议后并定调称，凡对外宣传，还是用“anti-secession law”，但要附引号，且加上so called(所谓)，为的是“凸显”台湾当局的“不认同”。

报道说，台湾当局欲表达台湾并不隶属于大陆，为强化“宣传”效果，台当局定调将《反分裂国家法》的英译对内称为anti-separation law，但对外就称为so called(所谓)anti-secession law且定要加引号。

中新网2005年03月24日