改革开放了，尤其“入世”了，“申奥”成功了，中国人的涉外活动日益增多，许多场合按惯例须直接使用国际通用语言文字。因此，我非常赞同大家认真学好外语。希望我们的官员和有关人员在该说外语的场合能说一口流利的外语，像在去年上海世界经济论坛和莫斯科申奥会场一样。为支持申奥，北京有些出租车公司还组织司机学外语。这是好事，但愿能坚持。希望2008年首都的主要窗口行业从业者真的都能懂一点点外语。

    不过，在鼓励大家学好外语的同时，当前更重要的，还应提醒大家讲好汉语、写好中文。所谓好，就是要规范。现在有一种现象很令人担忧，就是在传媒中大量直接夹用外国语言、文字。前面摘录的缩写就是一例，更有甚者，直接夹用外文词句、短语。我们的报刊是给中国人看的，我们的广播电视等大众传媒更是面向普通老百姓的。在行文中大量夹用外文字句，首先是一般读者看不懂，影响宣传效果。第二，也是更重要的，有失国家、民族尊严！我们有自己的文字，为什么要用外国的呢？长此下去，将来在我们的词典里会不会出现外国字母的词？在这个问题上，法国人很讲自尊，甚至有点傲慢。在大众文化领域，他们抵制好莱坞商业片。在大众传媒和日常生活中，他们是不会随意夹用或滥用外文的。甚至有的人分明会英语，他偏跟你说法语。这种态度值得商榷，但精神可以参考。也许有人会说出一些直接夹用外语的好处，如有利于与世界接轨，有利于学习外语，有利于行文简便等等。其实不然。外文缩写、词语本身是接轨了，但文章还是中文，没有意义。懂外文的，不在乎你这个词用不用原文。不懂的，无疑增加了一道障碍。说到学习外语，光靠这几个字母或单词是无济于事的，何况更多的人只能把它当作符号来认。至于行文是否简便，还得就具体内容而论。譬如，“加入世贸组织”与“加入WTO”，虽然多写了一个字，但却少读了一个音节。何况我们还有更简便的“入世”一词可用。再说，有的是简便了，但容易造成混乱。譬如，世界经济论坛APEC和石油输出国组织OPEC（音译欧佩克），在形和音上对于一般读者都很容易混淆。幸亏这与百姓的柴米油盐相去甚远，弄不明白也无所谓。但像电脑扫描——CT这类任何阶层的人都有可能碰到而且也希望搞懂意思的医疗用语，使用外文无疑将增加病人“猜谜”的负担。

    直接夹用外语现象的产生原因是多方面的。就正面而言，当然首先是大量国外的文化被介绍进来。其次，工具的革命如电脑的普及也提供了客观环境。新的名词术语越来越多，来不及仔细推敲翻译，一些词语直接使用的确相对方便。就负面而论，是否也还有“外国的月亮更圆”的因素呢？记得小时候在广东，打球叫“打波”，出界叫“奥赛”；胶卷叫“非林”，提琴叫“凡林”，苦力叫“辜累”……以为这是方言土语。后来学英语，才知道这是道地的洋话。其实，这是殖民年代留下的痕迹。今天，一种精神殖民语言又在悄悄蔓延。还是在南方沿海的一些城方，爸爸叫“嗲地”，妈妈叫“妈咪”，不管用得恰不恰当，开口闭口都OK……因为他们认为这是在说洋话，洋气、时髦。我们这些喜爱夹用外语的作者们，是否有人也存在同样的想法呢？

    诚然，一个民族的语言、文字不可能一成不变，它是随着时代的发展而变化的。尤其随着对外交往的增多，一些外国词语被使用也是非常自然的。所以，我们从来不反对外来语。譬如，日常生活用语中，“觉悟”、“刹那”等词是从梵文翻译过来的。“幽默”、“苦力”等词就是从英文翻译过来的。“场合”、“关照”等词就是从日文引进的，它们大多经过长期使用而为国人所接受并丰富了我们的语言宝库。科技领域就更多了，如“引擎”、“电气”、“软件”等。需要的时候，我们还特地为它们造字。一些元素、物质的名称的字就是特制的，如铀、氚、溴、硒等。这里还发挥了中国字的长处，一看偏旁就知道它们的物理甚至化学性质。必要的时候，我们还原样使用外国的文字、规则，如阿拉伯数字、罗马数字，汉语拼音拉丁字母以及纪年、度量衡的公制等。中华民族的胸怀是博大的，我们能融会任何对自己有益的异域文化。但必须有个前提，那就是规范。上述的例子，大多是经过有关专家认真推敲研究而翻译、创造出来，并且有的还由国家以法规的方式公布使用。当今，世界变得越来越小了。“全球化”、“接轨”等理论的提出，对科技、经济是好事，对人文却是坏事。这不啻为强势文化对弱势文化的侵略与吞噬。中国的文字，是世界几大文明古国中惟一从其产生开始延续至今的文字，这不但是中国的、而且也是全人类的宝贵遗产，珍爱她是每一个炎黄子孙的责任。越是“全球化”，就越要保持国家和民族的自尊，越要坚强地自立于世界民族之林。鉴此，呼吁国家立法、宣传部门和语言文字机构予以重视并尽快做出规范，以纯洁祖国的语言文字、保护她的健康发展！作为具体建议，希望能从下面几点做起：

    一、不要在政府公文等国家正式文件的行文中直接夹用外国文字。

    二、除了科研论文、著作等专业性很强的刊物、书籍外，不要在报纸、杂志、广播、电视和一般出版物等大众传播媒介的行文中直接夹用外国语言、文字和词句。需要用的，必须翻译成中文。如果首次使用译名认为有必要说明出处的话，可采用括号、注释等方式间接出现原文。如：欧佩克（OPEC，石油输出国组织英文缩写）。一些标识性的名称、栏目标题等需要出现外文的，也应同时出现中外文对照，并以中文为主。

    三、一般来说，外文名词、术语的翻译，是谁先译就用谁的。但由于我国幅员广大、方言复杂，再加上一些历史的原因，可能有些会不太准确。如“香港”、“夏威夷”等。看来是从粤语翻出翻进的。用广州话读很准，但用普通话读就差一点了。荷兰画家“凡高”以及地名“海牙”，不知是否从英文的字面上翻过来的，因为听荷兰人的读音，似乎是“凡诃”和“丹哈克”更接近。当然，这些早已约定俗成，不必计较。此外，有些词语经过时间的淘洗，也会自然地择其善者而留之。如即便按方言翻成“辜累”和按国语翻成“苦力”都很贴切，显然还是后者更为广泛、通俗、形象而成为规范。即便“翡冷翠”很富诗意，但还是“佛罗伦萨”更像外国地名。今后，外来语越来越多，类似问题也会更多。鉴此，建议对于一些重要的、牵涉面广的外文名词、术语等，倘发现有翻译不够准确的，最好及时请有关专家推敲修改，并由权威机构公布。前些时候中央有关传媒专门公布关于“炭疽病”和“炭疽热”的说法是错的，准确的说法应是“炭疽”，这就是一个规范语言文字的极好例证。

    四、随着对外交往的增多，像北京等一些国际性的大都市和旅游城市，在一些如路名、路标、车站、码头、银行、医院、派出所、问讯处等重要公共标识上，要在中文下面附上英文，以方便外国游客。但不要只写英文不写中文。

    五、所有外国驻华机构、公司和使用外文名字的中国公司，注册时须同时有中文译名，出现在传媒中须用中文，公司招牌或广告可任意选择中文或外文。

    六、加强宣传力度，号召大家说好普通话。对于广大青少年，还要学好传统文化，学好外语。平时，人人都要讲好汉语，都能写好中文。努力做到，在需要的时候，又能熟练地使用外语。人人都要为纯洁祖国的语言文字、为促进中外文化交流尽自己的责任。

    中国网 2002-3-16