九月，轻歌曼舞到柏林

    第三届“亚太周”将于2001年9月17日至30日在柏林举行。应柏林市政府的邀请，中国将作为主宾国与亚太地区其他国家一起参与这次活动。

    “亚太周·中国主宾国”活动由文化类、经济类和北京—柏林友城约30个项目组成。文化类项目有展览、演出、展映等，其中包括青州石刻展、当代艺术展、电影周、内蒙古无伴奏合唱、广东现代舞、历代民族服装服饰表演等。经济类项目将以中欧经济会议为框架，就中欧经贸关系、西部开发、环境保护等题目安排有关报告、研讨等活动。友城活动将围绕北京—柏林友好城市关系进行菩提树下大街装饰、中国节、得月园联谊等有关活动。

    这次“亚太周·中国主宾国”活动，将会对德国各界了解中国、增进中德间的友谊与合作起到积极作用。为此，中国网就“柏林亚太周”的有关情况采访了国务院新闻办公室主任、“亚太周”中国组委会主席赵启正和国务院新闻办公室副主任、“亚太周”中国组委会执行副主席李冰。

    中国网：能否请您谈一下中德两国近年来的经济、文化交流情况？

    赵启正：我去年在“中华文化美国行”活动中的演讲题目是《中国人眼中的美国和美国人》，今年我选择题目是《改革中的中国》。之所以选择不同的演讲题目，是因为中美关系和中德关系有一些区别。在对中国的理解上，美国和德国都属于了解得不够，都属于有欠缺，但是美国的媒体对中国的误会和对美国人的误导较多。

    相对美国来说，德国人对中国的误解较少，德国人也特别关心中国的变化，以及中国和德国关系的发展。德国曾经是对中国投资最多的国家，后来被英国赶上来，德国现在排第二。德国在中国的投资也曾经遇到过竞争对手，很明显的例子，如汽车遇到了日本和美国的竞争，地铁遇到了法国的竞争，飞机遇到美国的竞争，因此，德国人很希望知道中国的发展，在发展中寻找到德国的机会，在发展中寻找到新的合作项目。在国际事务中，中国和德国在维护世界的秩序、世界多极化的进展、维护国际贸易的某些规则等方面有很多的共同点。

    中国网：中德经贸合作的现状如何？

    赵启正：德国的投资受德国文化的影响，它有很多特点。德国在中国的投资，单项规模是最大的，几乎是美国、日本单项投资规模的两到三倍，也就是说，德国的投资非常象样子，非常有规模，有影响，如桑塔纳汽车、西门子通信、柯达照相机在中国都有投资，再比如地铁，从线路到管理系统到车辆，规模很大，规模大就表现出成套性和系统性，从设计、生产、销售、运行，再有，就是高科技含量比较高。

    曾经有德国人问我，德国和日本在中国经济领域的竞争各有什么优势？我说，日本有地理和文化接近的优势。德国在这两方面是劣势，但是中德贸易为什么能取得很大成就呢？主要是德国的项目在技术转移上比较突出。像桑塔纳轿车的国产化率，现在大概达到了97%，而且资金到位准时。另外，桑塔纳轿车的质量标准执行的是德国标准。桑塔纳轿车的每一个零件，都要运到德国检验合格后才能用。所以，桑塔纳轿车虽然实际国产化，但是它的质量仍然是高的。

    中德贸易有很大的发展前景，取得了很大的成就。中国在改革开放中注意到了德国的这种优势。所以，我要对德国人讲中国的变化，讲中国的机会，使他们增进对中国的了解。

    中国网：本届“亚太周”为什么选择中国为主宾国？

    赵启正：我觉得“亚太周”应该首选中国。中国具备了作为主宾国的条件。首先，中国能提供有相当内容的文化，特别是受德国人欢迎的文化内容。其次，中国有组织大型活动的能力，这主要指经济能力和组织能力。

    为作好主宾国的工作，国务院新闻办公室为中方牵头单位，负责这次活动中方的组织协调工作。外交部、外经贸部、文化部、国家环保总局、国家广电总局、国家文物局和北京市、内蒙古自治区等部委、省市及有关机构也参与了组织和筹备工作。

    中国网：国务院新闻办去年在美国成功举办了“中华文化美国行”，前年在法国举办了“巴黎中国文化周”，请问本届“亚太周”与前两次活动相比有什么特点？

    李冰：这次德国的“亚太周”和前两次在法国和美国的活动有很大的不同。在法国的“巴黎中国文化周”活动是和联合国教科文组织一起搞的，由中国提供项目，法国提供场地。项目全是由中国自主确定的，然后跟法国一起商量活动如何组织。在美国的“中华文化美国行”活动基本上是由中国自己设计，自己组织，然后请一些美国的大公司提供帮助。这次在德国搞的“柏林亚太周”，从总体上讲，是多边的活动不是双边的活动，除了中国以外，还有一些其他亚太国家也参加。今年中国作为主宾国，而上届的主宾国是日本。

    中国网：能否谈谈本届“亚太周”的重点经济及文化活动项目，以及政府选送这些活动项目的初衷？

    赵启正：德国是一个有很好文化传统的国家，好象没有一个国家像德国有这么多大科学家、大音乐家、大哲学家，所以，在德国举行一个文化的展示不是很容易，也就是说，德国人的品味比较高。在整个筹备过程中，德国的要求比较多，比较“苛刻”，比较严格，德国的目的，就是要吸收中国文化，找他们不知道的东西。因此，我们精心选择了30个项目，但是现在还不能预计哪几个项目受到欢迎，哪几个项目不太受欢迎，但我知道，有几个项目肯定受到欢迎，比如青州的石雕、石塑、石刻。

    李冰：项目的选择有一个原则，就是一定要双方同意，任何一个项目，中德双方有任何一方不同意，这个项目就不成立，从严格意义上讲，这次“柏林亚太周”的每一个项目都是中德双方共同商议的结果。德国是一个文化底蕴很深厚的国度，她有很多文化名人，比如马克思、黑格尔、贝多芬、歌德、海涅等。我们希望通过此次活动，把中国文化带到德国去，让中国文化在德国作一个集中的展示。一方面把中国的传统文化带到德国去，如京剧、中国民俗，就是德国人所说的“原汁原味的黄土文化”，当然黄土文化的概念可能不确切。另一方面，我们展示中国的现代文化，展示中国在传统文化基础上的一些新的文化创造，和国际上其他一些国家文化的融合，比如现代舞、王勇的摇滚乐。文化展示的目的是让德国人更多的了解中国文化，另外，通过展示，在德国人的心目中树立中国的形象，要让德国人知道中国不但有古老文化的形象，还有开放的中国的形象。

    中国网：从“亚太周”的活动安排上可以看出，有些节目都很有人情味。请问，这样的安排是不是为了更加突出中德两国之间民间文化的交流？

    赵启正：是的。之所以选择和人民生活联系密切的文化活动，是为了让德国人知道，中国的文化是很普及的，中国的农民也可以跳这么好看的舞蹈，从这里能看出中国人是怎样生活的，来看中国人的素质，来看中国人的艺术修养，来看中国人的快乐。德国的音乐非常好，但中国在其他方面也不弱，中德两国人民各有所长。

    中国网：不难看出，中国政府对此次活动十分重视并做出了巨大努力，中国期待达到怎样的效果？

    赵启正：我们对外介绍中国文化，并不是以一种自高自大，看不起别的民族的姿态，我们是本着交流、互相学习的态度。我们希望能听到欧洲人和德国人对中国文化的评价，而这种评价对于中国发展先进文化是有参考价值的。先进文化一定是有优势的传统文化为基础的，一定有当代的创造性，并且是一定能够容纳世界先进文化的。中国文化是不排外的，中国用自己的绘画、照片、音乐、歌曲去感染人。看了中国的文化展示，德国人会有一些建议，会有一些评价，比如我们要听一听德国专家对青州佛教造像跟世界其他国家的雕像的比较，我们要把这些建议和评价带回来。同时，我们去柏林展示中国的文化，是对德国文化的比较和对德国文化的呼应，也是对德国文化的召唤，也就是希望德国的文化项目到中国来展览。另外，我们还希望通过此次“柏林亚太周”，在让中国在德国乃至欧洲树立一个崭新的良好的国际形象。

    中国网2001年8月31日