中德贵宾祝愿“柏林亚太周”

    丁关根在致辞中说，柏林亚太周是东西方文化交流的重要活动。中国荣幸的作为本届柏林亚太周的主宾国，有机会把中国古典的和现代的文化带到德国，希望能为柏林亚太周增添东方文化气息，引起德国对中国更多的兴趣和热情。中国人民和德意志人民都是伟大、勤劳、智慧的人民，中德两国是当今世界重要的国家，对维护世界和平与促进共同发展，负有重要的责任，双方增进了解，发展友谊，加强合作，不仅造福两国的人民，而且有利于世界的和平、稳定与发展。

    丁关根指出，文化是人类共同的财富，文明进步的结晶，文化交流对增进理解和友谊起着十分重要的作用。江泽民主席在给柏林亚太周的致辞中说：“中德两国都是具有悠久的文化传统，中国人民为中华民族古老而辉煌的文明感到骄傲，也对产生了世界闻名的伟大音乐家、戏剧家、文学家、哲学家的德国人民怀有敬意。”约翰内斯.劳总统在致辞中说：“我们所共有的东西比我们在日常生活中所意识到多得多。发现和培育这些共同点，将是我们最重要的任务之一。”

    丁关根说，我们愿意通过文化交流促进世界的和平与进步，使国家与国家、人民与人民、民族与民族之间成为朋友，使我们生活的星球变成文明、幸福的美好家园。德国伟大的文学家哥德说过，德国人“喜好漫游，对外国人充满了好奇，渴望寻找和吸收外国一切好的东西”。中国是一个吸引人的地方，这个古老的东方大国，有许多东西让你感兴趣，在那里，你会感到中国人民的友好、质朴和热情。我真诚地欢迎各位到中国去走一走，看一看。

    赵启正在致辞中说，中国与欧洲，中国与德国的文化交流远远流长，15世纪70年代《马可波罗游记》在德国出版，中国第一次展现在德国人民面前。最早接近中国的德国人，是出生在莱因河畔科隆城的庞倍尔。中国人对德国哲学、文学、音乐所创造的成就十分钦佩。提起德国，不仅使人想到康德、黑格尔，也想到贝多芬、巴赫、哥德、海涅，还使人想到爱因斯坦、伦琴、莱比尼兹，不亚于对中国产生重要影响的马克思和恩格斯。中德两国人民在长期的文化交流和交往中，不仅推动了两国人民的友好合作，同时结下了深厚的情谊。在中德经济合作上，近20年，德国在中国的投资项目以高技术、规模大、产品质量高、售后服务好而著称。希望通过柏林亚太周，能向德国人民再打开一扇了解中国的窗口，架起中德两国人民相互理解和沟通的桥梁，推动两国友好合作关系在新世纪取得更大的成就。

    德国总理施罗德说，美国受到恐怖袭击，使世界经济受到重大影响，但是我们不应该就此悲观，我们应该采取一种积极态度，这就是为什么我们要举办亚太周。欧洲和德国与亚太地区的交流应该加强，特别是与中国的交流，因为中国是亚太周的主宾国。最近几年，中德之间的项目交流不应放弃，而应发展，如汽车、磁悬浮列车，还有中小企业之间的交流，虽然德国政府非常重视大企业，但是德国三分之二的国内生产总值是由中小企业创造的，所以德国尽量在扶持中小企业。最近我们从新闻中知道，中国加入WTO，这也是我们德国的愿望。

    柏林市市长克劳斯.沃莱特在致辞表示，本届亚太周的主题是“柏林是你通向亚太地区之路”。柏林也永远欢迎亚太地区。柏林与亚太地区的对话与人员交流是畅通的，这样的对话和交流对德国与亚太地区人民的关系产生了积极的影响。德国文化界、高等教育研究机构、艺术家和学者一直在寻求更广泛地与国际交流，而亚太地区就是他们关注的焦点。这些天以来，柏林能与占世界人口一半的地区的人民接触和来往，是柏林人民的骄傲。

    开幕式以中国内蒙古无伴奏合唱《美丽的草原我的家》拉开序幕。在中间穿插用古筝、扬琴、笛子演奏的中国传统音乐和泰国舞蹈，最后是用一曲充满蒙古风格的无伴奏合唱结束了柏林亚太周的开幕式。长时间的掌声使人感到文化是无国界的，尤其是来自中国的文化深深地打动了在座德国贵宾们。

    德国阿斯潘研究院高级顾问雷欧波德.冯.布莱多说：“我认为这是一场特别值得一看的演出，近些年来，越来越多的亚洲文化团体来到柏林。柏林不仅是一个文化名城，她也接纳世界文化，我认为举办这样活动不仅对中德关系有利，也使德国人更加了解中国文化。必须承认，从德国的媒体上很难了解中国。我曾经陪同前外交部长根舍去过中国，但只在中国停留36小时，希望下次作为旅游者身份再去中国。”

    柏林市科学研究和文化局国际交流处处长韦伯说：“开幕式非常好，中国的演出更好看，质量非常高，非常精彩。我曾三次去过中国，而且一次比一次了解中国，我认为中国非常有意思，中国人民非常友好。举办亚太周的目的是促进德国与亚太地区的在经济、技术、文化各个领域间的对话，今年中国作为主宾国参加这次活动，文化是非常重要的一个方面。柏林市政府对此次亚太周提供了财政支持，同时在政策上也给予一定的支持。希望亚太周的活动让中德双方彼此学习。我们期望在德国展出的中国文化能引起德国人的兴趣，加深对中国的理解。我们也希望一两年后能在北京举办这样的活动，得到中方的支持和参与。我认为，通过这种大型活动，在文化领域进行对话，对双方的彼此理解只有好处。”

    香港奥委会主席霍震霆说：“我觉得中国作为柏林亚太周的主宾国意义非常大，特别是在中国加入WTO和北京获得2008年奥运会主办权之后。香港是一个国际大都市，提高香港人的文化素质很重要。香港是金融中心，我想通过香港与内地、与国际上的文化交流，使香港成为文化中心，在内地的影响下，香港对文化一定会更加重视。”

    中德（上海—柏林）交流和咨询服务公司总代理费康安说：“演出很漂亮。我觉得亚太周对中国和德国都很重要的，包括对中德关系、经济、文化方面，以及中德两国人民。目前，中国对德国的了解很多，但德国人对中国的了解不是很多，比如，很多中国人会说德文，但德国人会说中文的却很少，他们对中国了解仅限于北京、长城、烤鸭，但是现在德国越来越开放，德国人开始了解中国，了解中国将如何发展，中国加入WTO后会怎么样，中国的经济发展会有什么特点。很多德国人对我说，他们没有办法了解中国，网络、电视、报纸上介绍中国的事情很少，也没有办法交流，我对他们说，要了解中国，你就要到中国去。就像我自己，我在上海三年了，我的家在上海，我的心也在上海。

    “亚太周·中国主宾国活动”9月17日至30日在德国首都柏林举行，这是继1999年“巴黎·中国文化周”、2000年“中华文化美国行”之后，中国又一次在国外举行的大型文化展示活动。这次活动，内容涉及文化、经济、北京—柏林友城3个主题，包括展览、展演、经济论坛、友城联谊约30个项目。

    中国网2001年9月19日