得月园是北京送给柏林人民的礼物
|
郑文华 李雅芳
得月园是位于柏林马灿区马灿公园内的一座欧洲最大的中国园林，从去年10月开园以来，已经接待20万人入园参观。该园由北京园林局设计，是北京和柏林两市友好的象征。
9月下旬，“亚太周·中国主宾国”活动之一的“北京·柏林友城文化节—中国日”在位于得月园举行。北京是此次参加柏林“亚太周中国节”唯一的地方单位代表，北京与柏林又是缔结了7年友好关系的姐妹城市。为此，北京市政府精心为柏林的儿童、老人以及在德的华人华侨准备了充满人文关怀的精致“礼品”——三个主题日的游园活动
在得月园茶室，伴着幽幽的古琴声，中国网就举办“柏林亚太周”和“北京·柏林友城文化节—中国日”的有关情况采访了柏林市政府礼宾司司长克雷斯蒂安·斯托克思博士。
斯托克思博士说，得月园是中德两国友谊的象征，自中国节开幕以来到现在，举办了很多活动，而且都很成功。15日的儿童日和16日的老年日活动，吸引了5000多人参加。华侨日又成为我们大家的节日，这包括来自中国、来自北京的尊贵客人，还有柏林人，不论是东柏林，还是西柏林，或是来自世界其它国家，特别是那些生活在柏林的中国人。因此说，华侨日也是一个国际性的节日。
斯托克思博士强调，在这样一个喜庆的日子里，有几千人来到柏林的中国园，他们在享受阳光的同时，还享受到来自遥远的东方古老中国的文艺表演。晴朗的天空，温暖的阳光，加上精彩的演出带给在场的每个人无比的好心情。他认为，华侨日活动完全达到了预期的目的，这一点，无论从入园的人数，还是从人们的笑脸上都能看得出。
斯托克思博士说，柏林市衷心感谢北京市政府的慷慨给予，使柏林人民能在家门口欣赏到中国色彩斑斓的服装服饰、古代及各少数民族的时装表演、优美的舞蹈、以及极具特色的民间艺术表演。这是友城北京给我们柏林人民的最好的礼物，是中国人民对德国人民友谊的体现。
谈到亚太周，斯托克思博士说，这届柏林亚太周将于30日结束。本届亚太周与以往的亚太周相比，具有很多不同的特点：其一是作为主宾国，中国为这次活动的开展做出了许多努力，派出了一个500多人的代表团，带来了极具特色的各类文化项目。其二，中德双方政府都给予本届亚太周高度的重视，德国联邦总统施罗德先生、中国的丁关根部长都代表各自政府出席了亚太周的开幕式。双方期待，通过文化交流的方式，达到不同文化背景及政治制度的国家之间彼此的理解和沟通。
斯托克思博士指出，政治、经济领域的交流与合作是十分必要的，但文化交流及在文化领域进行广泛的对话，某种意义上说，比政治措施和经济手段更有效。10月份，德国联邦总理施罗德先生将对中华人民共和国进行国事访问，届时，将有一个庞大的政府及经济代表团随同前往。因为中国是德国的一个非常重要的投资国，德国在华的投资也是卓有成效的。当然，文化交流也将是一个非常重要的组成部分，双方期待通过文化领域的广泛交流和对话，这种能够用眼睛看得见，用心感受得到的交流方式，来促进两国关系及北京—柏林友城关系的进一步发展，就像目前老博物馆举行的青州石刻展、汉堡火车站当代艺术博物馆举办的当代艺术展、在皇宫广场举行的亚洲市场中国节活动以及菩提树下大街的中国灯饰活动一样，能够留在人民心里。当柏林人看过这些展览，或茶余饭后来得到菩提树下大街，用十几分钟的时间欣赏中国的彩灯艺术、品尝中国的名特小吃时，中国、中国人以及中国的文化会在他们心里留下很深的印象。
斯托克思博士说，北京成功地取得了2008年奥运会的主办权，作为北京的友城，柏林将协助北京，参与其市政建设。他希望，柏林同北京进一步发展友好关系。在当前趋于局势紧张的世界形势下，更需要中国与德国加强合作。
中国网2001年10月9日
|
