世界有数不尽的华文报刊，欧、美等各洲都有。我经常也能读到港、澳、台地区以及各国华侨办的一些华文报刊，深感译名不统一。同一个总理、总统，不同报刊有不同译名，以致一个国家有两个、三个书写不同的总理、总统。地名、事件名也有类似不统一的问题，这给读者带来很多麻烦。海外侨胞也同我谈过这方面的苦恼。大家有个共识：统一译名。为此我建议：
一、翻译家们联合发起统一译名活动。
二、由五大洲的华人翻译家组成中文译名专家小组(或委员会)。
三、编写供全世界华文书刊使用的译名小册子，供各洲参用。
四、对各洲、各国已有的译名小册子进行比较研究，展开讨论。
译名的统一是语言统一的重要方面，是优化、纯洁祖国语言文字的大事，事不宜迟，希望先从造舆论做起。
中国网 2003年3月12日
