似乎一切都是偶然的。与朋友闲聊职场人生，无意间他谈起，他父亲当年还曾是陈纳德飞虎队的翻译。说者无心，听者有意，1941年的职场故事，反成了探询的核心。终于，有机会拜见了朋友的父亲——沈老先生。

　　“那是1941年的深秋……”年近耄耋的沈老先生看起来很矍铄，谦和的笑意一直浮在嘴边。谈起那段往事，他如诉昨日。

　　突如其来的职场路

　　1937年抗战爆发后，复旦大学开始内迁至重庆北碚，当时在读的沈老先生也开始和重庆结缘。1941年秋天的一个下午，本是学财务会计学的沈老先生突然接到去校长室开会的通知。出乎他们意料的是，当时复旦大学的校长吴南轩先生亲自主持会议。吴南轩先生说：有美国空军志愿队来中国抵抗日本侵略，需要翻译，所以在学校选出他们十几个外语好的学生，希望他们能积极参与到革命中去。而且，如果报名，还有奖励学分，可以提前毕业。当场很多学生踊跃报名参加，沈老先生也不例外。他说，一个是觉得能报效祖国，还有就是想到能提前自立。

　　培训军事英语

　　很快，他们接到了去昆明“战地服务团”报道的通知。一群复旦学生在重庆相国寺集合，然后乘了3天车到什么有车到贵阳。再换卡车，颠簸两天，到达云南曲靖。之后，改乘火车去昆明。当时铁路刚修好，路基不牢，所以火车走走停停。车上没有餐车，每到吃饭的时间，火车就停下来，让乘客到附近找地方吃饭，吃好饭，再上车继续前进。不长的路程，火车竟然开了个把星期才到昆明。

　　“战地服务团”设在昆华农校，这里也是早期西南联合大学的校舍。校舍环境非常艰苦，但是每个学员却能领到一套崭新的灰色卡其衣服，上面还有中尉的标志，这让穷学生们欢喜异常。参加培训的学生不到100个人，训练班的老师都是西南联大的老师。这里学的英语，和平时课堂上讲的英语大不一样。口语是重要的训练部分，还要讲许多气象知识方面的英语，航空知识也是必修课，包括一些单词在航空中的特殊用途，以及机械方面的知识等等。

　　珍珠港事件的作用

　　还没等沈老先生他们培训结束，1941年12月8日，日本偷袭珍珠港成功，次日，太平洋战争全面爆发，日英美相互宣战，美国空军支援队立刻决定开始参战，沈老先生他们这些第二批“战地服务团”的成员，还没有培训结束，就匆忙上岗了。沈老先生当时任气象预报团的翻译，主要负责把中文的天气情况，及时翻译给“飞虎队”的指挥们。

　　昆明巫家坝机场曾是全球最繁忙的机场，除了是飞虎队的主要基地和司令部外，也是驼峰航线最主要的终点站机场。当时昆明巫家坝机场只有几间房子，很简陋，但电话线却可以通到云南全省防空司令部。

　　云南设有防空哨，看到飞机有人立刻报告。看到日本飞机称敌机，看不清就说是飞机。翻译们要把这个信息随时翻译给地面作战的美国民航。如果是敌机，立刻作战。

　　记忆：1941年12月20日，一批日机向云南方向飞来，昆明机场所有的飞机都升空迎击，并出师告捷。日入侵飞机10架，被击落6架，3架负伤。志愿队无1架飞机损失。志愿队的初战胜利，给饱经日机轰炸的昆明人民以极大的鼓舞。当天晚上，昆明各界为美志愿队举行庆功会。报纸头版头条报道战斗经过，称美国志愿队的飞机是“飞虎”，从此飞虎队成为志愿队的代称。12月23日，陈纳德派第3中队转往仰光，协同英军作战。在两个多月的空战中，美英战机对日作战31次，共击落日机217架。

　　沈老先生说，当时他们也不知道击落了多少架敌机，只远远看见飞行员走下飞机时欣喜若狂的样子。

    见识：沈老先生服役的时间只有一年，也不过远远见过陈纳德几面。但他的同学无意中见过一次宋美龄，于是颇引以为豪。据说，一向重视空军的宋美龄即使在视察工作时，也是风华绝代的气度。她不穿军装，只是披一件黑色的大氅，在类似旗袍样竖起来的领子上，挂着空军上校的军衔。

    小资：1941年的昆明，是中国最时髦的地方。酒吧、夜总会的浪漫氛围，给美国大兵和中国当时的白领创造了小资的氛围。沈老先生他们当时的薪水不多，但也会偶尔去喝上一杯咖啡。

　　陈纳德“飞虎队”简介

    “飞虎队”全称为“中国空军美国志愿援华航空队”，1941年7月来中国参与抗日，当时美国尚未对日宣战。“飞虎队”创始人是美国飞行教官陈纳德。他招募美军飞行员和机械师以平民身份参战，半年间击落敌机397架，夺回大西南上空的制空权。“飞虎队”的插翅飞虎队徽和鲨鱼头形战机机首名闻天下。1942年7月4日“飞虎队”解散。

申江服务导报 2003-8-20